1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT

3
00:00:14,405 --> 00:00:15,711
Ayuh.

4
00:00:18,975 --> 00:00:20,846
Babe, berhenti!

5
00:00:20,977 --> 00:00:23,458
Dia terus-dia terus memanggil.
Dia tidak akan berhenti.

6
00:00:23,588 --> 00:00:25,131
Dia tidak akan berhenti. Saya perlu mendapatkannya.

7
00:00:25,155 --> 00:00:26,435
- Saya juga tidak.
- Saya perlu mendapatkannya.

8
00:00:26,461 --> 00:00:27,461
Oh.

9
00:00:29,855 --> 00:00:30,855
ya?

10
00:00:31,683 --> 00:00:32,883
Ini mungkin e-mel.

11
00:00:34,512 --> 00:00:35,861
Apa, 30 minit tambahan?

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,341
Yeah, yeah. Yeah, yeah.

13
00:00:37,472 --> 00:00:38,592
Beritahu dia saya baik-baik saja dengan itu.

14
00:00:38,690 --> 00:00:40,083
Okay. Baiklah.

15
00:00:40,214 --> 00:00:41,867
Saya akan mendaftar masuk dengan anda selepas itu. Selamat tinggal.

16
00:00:42,346 --> 00:00:43,426
Adakah itu mengenai penandatanganan?

17
00:00:44,261 --> 00:00:45,523
Mereka mengehadkan tempat duduk

18
00:00:45,654 --> 00:00:46,959
untuk bacaan buku tetapi

19
00:00:47,090 --> 00:00:48,570
membuka tandatangan kepada orang ramai.

20
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
Jadi mengharapkan jutaan peminat

21
00:00:50,702 --> 00:00:52,102
dari pesta buku untuk muncul, ya?

22
00:00:52,139 --> 00:00:53,314
Anda tidak fikir mereka akan melakukannya?

23
00:00:53,444 --> 00:00:54,619
- Oh tidak syak lagi.
- Tepat sekali.

24
00:00:54,750 --> 00:00:56,110
Siapa yang tidak mahu rasa ini?

25
00:00:56,143 --> 00:00:58,188
Oh, oh, oh, beri saya lagi.

26
00:01:01,496 --> 00:01:02,975
Oh...

27
00:01:03,106 --> 00:01:04,746
Biar saya lihat... biar saya lihat sekarang pukul berapa.

28
00:01:04,803 --> 00:01:05,803
Biar saya lihat.

29
00:01:06,109 --> 00:01:07,109
Oh...

30
00:01:07,763 --> 00:01:08,764
Okay, sayang.

31
00:01:09,895 --> 00:01:11,177
Saya perlu pergi. Saya perlu pergi bersiap.

32
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
Tidak, tidak, tidak. Kita akan bersiap sama-sama.

33
00:01:13,116 --> 00:01:14,116
Oh.

34
00:01:14,204 --> 00:01:15,442
Mandi bersama, ya?

35
00:01:15,466 --> 00:01:16,466
saya dulu?

36
00:01:16,511 --> 00:01:17,599
Okay. Saya betul-betul di belakang awak.

37
00:01:21,385 --> 00:01:22,908
♪ Masa telah tamat, ia semakin surut

38
00:01:23,039 --> 00:01:24,301
♪ Teka siapa yang mendapat mahkota

39
00:01:24,432 --> 00:01:26,129
♪ Ketik bayi

40
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
♪ kita boleh pergi satu pusingan lagi

41
00:01:28,392 --> 00:01:30,152
♪ Mari saya dengar
api yang kita hirup ♪

42
00:01:30,264 --> 00:01:31,830
terima kasih. terima kasih. terima kasih.

43
00:01:31,961 --> 00:01:34,094
- Anda dialu-alukan.
- Baiklah, mari kita rasakannya.

44
00:01:35,225 --> 00:01:36,008
Mhm.

45
00:01:36,139 --> 00:01:37,358
Babe, ini menakjubkan.

46
00:01:37,488 --> 00:01:38,924
- Anda dialu-alukan.
- Mmm.

47
00:01:39,490 --> 00:01:41,188
Anda tahu, jika saya tidak menjadi sangat gementar

48
00:01:41,318 --> 00:01:43,122
sebelum perkara ini,
Saya akan lawan awak untuk bacon.

49
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
Harap awak ikut saya.

50
00:01:46,976 --> 00:01:48,151
Saya akan jika saya boleh, sayang,

51
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
tetapi kami sangat rapat
untuk melancarkan Cargo USA.

52
00:01:51,285 --> 00:01:53,605
Saya hanya tidak fikir saya akan menjadi
akan kembali ke Chicago tidak lama lagi.

53
00:01:54,462 --> 00:01:55,462
Ya.

54
00:01:55,680 --> 00:01:57,117
Tetapi anda tahu apa?

55
00:01:57,247 --> 00:01:59,287
Mesyuarat pelabur ini
boleh menjadi pengubah permainan yang besar.

56
00:01:59,771 --> 00:02:02,731
Ya, tetapi saya telah dijual pada apl anda
lima minit ke dalam padang anda.

57
00:02:02,861 --> 00:02:04,796
Nah, itu kerana anda mahu
untuk mencintai semua ini.

58
00:02:04,820 --> 00:02:06,256
Ini benar dan anda akan menjadi hebat.

59
00:02:07,518 --> 00:02:08,998
terima kasih. awak juga.

60
00:02:09,129 --> 00:02:10,323
Baiklah, sayang, saya keluar dari sini.

61
00:02:10,347 --> 00:02:12,001
Okay. Semoga berjaya.

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,132
terima kasih.

63
00:02:14,134 --> 00:02:15,396
Dan saya akan jumpa awak la...

64
00:02:15,526 --> 00:02:16,526
Ooh, ooh, ooh!

65
00:02:17,137 --> 00:02:18,268
- Berhati-hati.
- Okay. Itu sahaja.

66
00:02:18,399 --> 00:02:20,096
Saya tidak boleh tahan kekacauan lagi.

67
00:02:20,227 --> 00:02:22,577
Kami benar-benar perlu selesaikan
membongkar kotak-kotak ini.

68
00:02:22,707 --> 00:02:24,163
Nah, dengar, lakukan apa yang anda boleh malam ini.

69
00:02:24,187 --> 00:02:25,275
Saya balik esok.

70
00:02:25,406 --> 00:02:26,600
Saya akan uruskan yang lain, saya janji.

71
00:02:26,624 --> 00:02:28,017
- Baiklah. perjanjian.
- Baiklah.

72
00:02:28,148 --> 00:02:29,932
- Baiklah, sayang. sayang awak.
- Sayang awak.

73
00:02:30,062 --> 00:02:32,342
- Dan jangan lupa sampah.
- Berurusan dengan sampah, ya.

74
00:02:32,456 --> 00:02:33,738
♪ Dapatkan wang anda.

75
00:02:33,762 --> 00:02:35,416
♪ Kena ketatkan.

76
00:02:35,546 --> 00:02:37,069
♪ Dapatkan wang anda.

77
00:02:37,200 --> 00:02:38,462
♪ Betulkan fikiran anda.

78
00:02:38,593 --> 00:02:39,898
Saya terkoyak.

79
00:02:40,508 --> 00:02:42,442
Gadis dari Saint Margaret's
yang ingin menyenangkan hati

80
00:02:42,466 --> 00:02:44,599
tahu bahawa ini salah,
tetapi bukan hanya salah,

81
00:02:45,165 --> 00:02:47,079
tetapi ketujuh daripada
Sepuluh Perintah itu salah.

82
00:02:48,255 --> 00:02:50,170
Namun dia telah menyentuhnya di bawah meja.

83
00:02:50,300 --> 00:02:51,910
Dia telah datang kepadanya, dan Tuhan,

84
00:02:52,041 --> 00:02:55,000
ia berasa sangat baik untuk dikehendaki,
yang diingini.

85
00:02:55,479 --> 00:02:57,220
Jadi ada lagi pilihan yang mengerikan itu.

86
00:02:57,351 --> 00:02:58,961
Setiap bahagian dia sakit untuk dia,

87
00:02:59,875 --> 00:03:03,487
mendambakan tangannya, baunya,
tidak kira betapa salahnya,

88
00:03:03,618 --> 00:03:07,143
tidak kira dia sudah berkahwin
kepada kawan baiknya dari kolej.

89
00:03:13,584 --> 00:03:14,584
terima kasih.

90
00:03:18,589 --> 00:03:19,982
Terima kasih banyak-banyak.

91
00:03:20,852 --> 00:03:21,505
terima kasih.

92
00:03:21,636 --> 00:03:22,636
Hai.

93
00:03:25,901 --> 00:03:26,901
terima kasih.

94
00:03:33,865 --> 00:03:36,999
Ya tuhan, saya fikir
anda tidak dapat melakukannya.

95
00:03:37,129 --> 00:03:39,412
Oh, perempuan, kamu pasti tersandung.
Anda fikir saya akan merindui ini?

96
00:03:39,436 --> 00:03:40,674
Ya tuhan, berapa lama awak boleh tinggal?

97
00:03:40,698 --> 00:03:41,917
Terdapat garisan kecil di sana.

98
00:03:42,047 --> 00:03:43,607
Baik, saya boleh bawa awak ke SRC untuk makan tengah hari

99
00:03:43,658 --> 00:03:46,095
sebaik sahaja anda selesai dengan
semua peminat sanjungan anda.

100
00:03:46,226 --> 00:03:47,836
Mmhmm. Sekarang, boleh
awak tandatangan buku sialan saya?

101
00:03:48,140 --> 00:03:49,794
Oh, awak bosan hari ini.

102
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
Ia adalah hari yang panjang.
Ini untuk Candy. Di sana anda pergi.

103
00:03:52,101 --> 00:03:54,190
- C-a-n-d-y.
- Okay.

104
00:03:54,321 --> 00:03:55,961
- Baiklah, mari kita pergi.
- Terima kasih, kak.

105
00:03:56,410 --> 00:03:57,193
saya sayang awak.

106
00:03:57,324 --> 00:03:58,150
Saya sayang awak juga.

107
00:03:58,281 --> 00:03:59,326
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal.

108
00:04:02,851 --> 00:04:04,394
Anda tidak membenarkan barangan terlaris ini

109
00:04:04,418 --> 00:04:05,941
- pergi ke kepala anda, adakah anda?
- Gadis...

110
00:04:06,071 --> 00:04:07,377
Lihat, ia hanya baik untuk kembali

111
00:04:07,508 --> 00:04:08,291
- Saya dapat berjumpa dengan awak.
- Ya.

112
00:04:08,422 --> 00:04:10,424
- Dapatkan lepak.
- Mmhmm.

113
00:04:10,554 --> 00:04:12,904
- Saya teruja dengan hujung minggu ini.
- Mmhmm.

114
00:04:13,035 --> 00:04:14,558
Akhirnya dapat bertemu dengan lelaki saya.

115
00:04:14,689 --> 00:04:16,604
saya tahu! Dan dia baik-baik saja, hm.

116
00:04:16,734 --> 00:04:18,997
Dia paling pasti mudah dipandang mata.

117
00:04:19,128 --> 00:04:20,869
Perempuan, saya tahu.

118
00:04:20,999 --> 00:04:22,760
Dia, mencelup masuk dan keluar dari kita
Panggilan FaceTime tidak mencukupi.

119
00:04:22,784 --> 00:04:24,501
Saya tidak percaya anda semua
bersama-sama, apa, dua tahun sekarang?

120
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Seperti dua setengah.

121
00:04:25,917 --> 00:04:27,789
Ya Tuhan, saya berhutang dengan Richard
terima kasih

122
00:04:27,919 --> 00:04:29,332
untuk mendapatkan punggung anda kembali ke Atlanta.

123
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
Bagaimana keadaannya?

124
00:04:31,053 --> 00:04:32,533
- Anda tahu, ia akan berlaku.
- Hmm.

125
00:04:32,663 --> 00:04:34,424
Urusannya perlahan-lahan
turun dari tanah.

126
00:04:34,448 --> 00:04:35,927
Mmhmm.

127
00:04:36,058 --> 00:04:38,626
Aplikasinya harus dilakukan
menjelang akhir tahun, jadi ya.

128
00:04:38,756 --> 00:04:40,323
Alhamdulillah dah lama sampai

129
00:04:40,454 --> 00:04:41,648
sejak dia buat benda tu

130
00:04:41,672 --> 00:04:42,499
sejak sebelum kamu semua berkenalan.

131
00:04:42,630 --> 00:04:44,675
- Gadis sejak 1776.
- 1776.

132
00:04:44,806 --> 00:04:46,349
Dia memerlukan sedikit kemerdekaan,
dan begitu juga anda.

133
00:04:47,939 --> 00:04:49,811
- Awak sangat bodoh.
- Saya tahu.

134
00:04:49,941 --> 00:04:51,876
Hei, kami hampir hidup
di sini semasa kami berada di Spelman.

135
00:04:51,900 --> 00:04:53,138
Nasib baik dinding ini tidak boleh bercakap.

136
00:04:53,162 --> 00:04:54,859
Kerana mereka pasti...

137
00:04:54,990 --> 00:04:56,513
Kami sangat kucar-kacir ketika itu.

138
00:04:56,644 --> 00:04:57,644
Bukan kita semua.

139
00:04:58,602 --> 00:05:00,038
- Tolong jangan mulakan.
- Okay.

140
00:05:00,169 --> 00:05:01,489
Oh, maafkan saya, boleh kami minta

141
00:05:01,605 --> 00:05:03,694
dua jus epal berkilauan
dalam seruling champagne?

142
00:05:03,825 --> 00:05:04,932
Terbaik yang boleh saya lakukan ialah gelas wain.

143
00:05:04,956 --> 00:05:05,956
Tidak mengapa.

144
00:05:06,915 --> 00:05:08,177
Untuk apa kita bersulang?

145
00:05:08,308 --> 00:05:10,048
Oh, perempuan, jangan bersederhana.

146
00:05:10,179 --> 00:05:11,591
Bukan setiap hari bekas editor itu

147
00:05:11,615 --> 00:05:13,201
daripada Spelman Messenger
kini dua kali.

148
00:05:13,225 --> 00:05:15,010
Pengarang terlaris New York Times.

149
00:05:15,140 --> 00:05:16,011
Ini untuk awak.

150
00:05:16,141 --> 00:05:17,141
Bagi saya.

151
00:05:17,926 --> 00:05:18,926
- Yay!
- Yay.

152
00:05:21,016 --> 00:05:22,278
- Okay.
- Mmhmm?

153
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
- Jumlah penafian.
- Ya.

154
00:05:23,801 --> 00:05:25,121
Saya benar-benar merasakan tekanan

155
00:05:25,237 --> 00:05:27,588
apabila buku pertama
keluar dan melakukannya dengan baik.

156
00:05:27,718 --> 00:05:28,850
Saya sedang berfikir

157
00:05:28,980 --> 00:05:30,001
mungkin hanya kilat dalam botol

158
00:05:30,025 --> 00:05:31,089
dan saya tidak akan melakukannya lagi,

159
00:05:31,113 --> 00:05:32,549
kerana anda tidak pernah tahu, anda tahu?

160
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Tidak. Dan ini adalah layak
susulan kerana setiap bab

161
00:05:35,247 --> 00:05:37,138
semakin bertambah...
Saya menjadi sangat panas dan terganggu

162
00:05:37,162 --> 00:05:38,599
dan lincah...

163
00:05:38,729 --> 00:05:39,793
Tunggu sebentar, buku saya
pernahkah anda merasa seperti itu?

164
00:05:39,817 --> 00:05:41,253
Mmhmm!

165
00:05:41,384 --> 00:05:42,970
Semuanya masih elok
dengan anda dan hab?

166
00:05:42,994 --> 00:05:44,039
Mmhmm.

167
00:05:45,693 --> 00:05:46,693
- Apa?
- Mhm.

168
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
- Eh...
- Apa?

169
00:05:50,480 --> 00:05:52,440
Ingat bila saya beritahu awak
bagaimana saya melihat ke hadapan

170
00:05:52,569 --> 00:05:54,528
kepada Byron dan saya mempunyai lebih banyak masa bersama

171
00:05:54,658 --> 00:05:55,978
sekarang bahawa kembar berada di Howard?

172
00:05:56,007 --> 00:05:57,226
Ya.

173
00:05:57,357 --> 00:05:58,377
Nah, itu bukan apa yang berlaku.

174
00:05:58,401 --> 00:06:00,664
Maksud saya, lelaki ini, dia bekerja lebih banyak.

175
00:06:00,795 --> 00:06:03,058
Dia bermain dalam liga rekreasi
dengan lelaki pada waktu malam.

176
00:06:03,188 --> 00:06:04,929
Dia pergi memancing solo
pada hujung minggu,

177
00:06:06,061 --> 00:06:08,021
dan semua ini akan baik-baik saja
dengan saya jika dia

178
00:06:08,716 --> 00:06:10,370
mengendalikan perniagaan di boudoir.

179
00:06:11,196 --> 00:06:12,763
- Bodoir?
- Itulah yang saya panggil.

180
00:06:12,894 --> 00:06:14,175
Itulah yang kita panggil sekarang?

181
00:06:14,199 --> 00:06:15,418
Ya.

182
00:06:15,549 --> 00:06:17,289
Maksud saya, kehidupan seks kita bukan tidak wujud,

183
00:06:17,420 --> 00:06:19,466
tetapi ia akan pupus.

184
00:06:19,596 --> 00:06:21,511
Mungkin dia hanya
melalui manopause.

185
00:06:21,642 --> 00:06:24,296
Anda tahu, saya telah mengendalikan pameran saya
bahagian kes perceraian

186
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
di mana seks berada di tengah-tengah perpecahan.

187
00:06:26,995 --> 00:06:28,407
Anda semua tidak akan sampai ke tahap itu.

188
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
Bagaimanapun, saya tidak-
Saya tidak mahu bercakap tentang ini.

189
00:06:30,694 --> 00:06:34,132
Kami di sini untuk meraikan anda,
jadi boleh tolong

190
00:06:34,263 --> 00:06:36,023
hanya mengejar saya pada segala-galanya
berlaku di Melodyland.

191
00:06:36,047 --> 00:06:37,092
Okay. Baiklah,

192
00:06:37,222 --> 00:06:38,461
anda cukup tahu segala-galanya.

193
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
- Um, kerja bagus.
- Baik.

194
00:06:40,443 --> 00:06:42,247
Jelas sekali, saya gembira dengannya
cara yang berlaku.

195
00:06:42,271 --> 00:06:43,359
Mmhmm.

196
00:06:43,490 --> 00:06:44,690
- Saya suka rumah baru.
- Baik.

197
00:06:44,752 --> 00:06:45,927
Tidak.

198
00:06:46,057 --> 00:06:48,146
- Saya suka rumah baru.
- Baik, bagus.

199
00:06:48,582 --> 00:06:49,582
Itu sahaja...

200
00:06:50,540 --> 00:06:51,976
- Saya suka bersama Richard.
- Ya.

201
00:06:52,107 --> 00:06:54,065
Um, tetapi sejak kita berpindah ke sini,

202
00:06:54,196 --> 00:06:56,154
dia semakin sibuk dan semakin sibuk.

203
00:06:56,285 --> 00:06:57,678
Dia tidak mahu berkongsi apa-apa.

204
00:06:57,808 --> 00:06:59,482
Dia tidak mahu bercakap
kepada saya tentang perniagaan.

205
00:06:59,506 --> 00:07:01,986
Mungkin kerana tidak
dibiayai sepenuhnya lagi.

206
00:07:02,117 --> 00:07:03,834
Adakah anda fikir dia takut
dengan kerjaya anda?

207
00:07:03,858 --> 00:07:04,858
Tidak.

208
00:07:05,468 --> 00:07:06,817
Saya tahu dia sayangkan saya.

209
00:07:06,948 --> 00:07:09,429
Saya tahu dia berurusan
dengan banyak tekanan.

210
00:07:09,559 --> 00:07:11,256
Tetapi, maksud saya, jika dia mengabaikan anda

211
00:07:11,387 --> 00:07:13,258
atau menyembunyikan sesuatu daripada anda...

212
00:07:13,389 --> 00:07:16,218
Saya fikir ia lebih kepada pasangan
ke sana ke mari.

213
00:07:16,914 --> 00:07:18,805
Dan kemudian anda mengenali saya,
Saya mungkin hanya dalam kepala saya.

214
00:07:23,007 --> 00:07:24,139
Okay. Tidak.

215
00:07:25,314 --> 00:07:26,707
Anda boleh mengambil itu.

216
00:07:26,837 --> 00:07:28,404
Ya, itu tidak akan menjadi janggal.

217
00:07:29,013 --> 00:07:30,730
Maksud saya, bila saya pernah
berkata apa-apa tentang...

218
00:07:30,754 --> 00:07:33,496
Mel, kami sangat hebat bersama,
kami bertiga.

219
00:07:33,627 --> 00:07:35,107
Tidakkah anda pernah merindui Spel's Bells?

220
00:07:36,281 --> 00:07:38,414
Ayuh. Mel, awak kembali.

221
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
Awak dan Monica sepatutnya boleh
untuk mencari jalan untuk melepasi ini.

222
00:07:43,550 --> 00:07:45,987
Saya fikir jika Monica mahu
untuk terus berhubung,

223
00:07:46,117 --> 00:07:48,119
dia akan melakukannya lama dahulu.

224
00:07:51,383 --> 00:07:52,994
Dia tersenyum kepada saya,

225
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
mengetahui dia berniat untuk memusnahkan saya.

226
00:07:54,822 --> 00:07:56,998
Saya membalas senyuman, mengetahui dia telah melakukan keterlaluan

227
00:07:57,128 --> 00:07:59,174
meremehkan kehendak saya untuk terus hidup.

228
00:07:59,957 --> 00:08:03,570
Senyum cantik, kata mereka,
seolah-olah senyuman boleh dipercayai.

229
00:08:04,832 --> 00:08:06,181
apa khabar?

230
00:08:06,311 --> 00:08:07,767
Essence nak buat interview

231
00:08:07,791 --> 00:08:09,053
untuk edisi Q2 mereka.

232
00:08:09,184 --> 00:08:10,664
Mereka suka fakta

233
00:08:10,794 --> 00:08:11,989
bahawa anda berdua adalah wajah
daripada barisan penjagaan kulit

234
00:08:12,013 --> 00:08:14,450
tetapi juga ahli dermatologi yang disahkan oleh lembaga.

235
00:08:14,581 --> 00:08:16,800
Mereka mahu pandangan anda tentang
produk kecantikan viral semasa

236
00:08:16,931 --> 00:08:18,019
timbul di media sosial.

237
00:08:18,889 --> 00:08:20,630
Ciri penuh, bukan hanya satu lajur?

238
00:08:20,761 --> 00:08:21,631
Sudah tentu.

239
00:08:21,762 --> 00:08:23,981
Dan sebutan muka depan dalam talian juga?

240
00:08:24,112 --> 00:08:25,461
- Ya.
- Kemudian saya masuk.

241
00:08:26,288 --> 00:08:27,288
Selamat tinggal.

242
00:08:29,030 --> 00:08:30,727
Selesai sudah?

243
00:08:30,858 --> 00:08:33,382
Sebastian keluar hari ini, jadi saya
menipu dan saya melangkau senjata.

244
00:08:33,774 --> 00:08:34,601
Shh. Jangan beritahu dia.

245
00:08:34,731 --> 00:08:35,950
Bibir saya terkunci.

246
00:08:36,080 --> 00:08:37,821
terima kasih.

247
00:08:37,952 --> 00:08:40,408
Oh, saya tidak cukup berterima kasih kepada anda
sampel yang anda berikan kepada ibu saya.

248
00:08:40,432 --> 00:08:42,565
Ia benar-benar membantu membersihkan kulitnya.

249
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
Dan dia memesan semula keseluruhan set dalam talian.

250
00:08:45,133 --> 00:08:47,135
Oh, bagus. Jika dia mengalami demam,

251
00:08:47,265 --> 00:08:48,092
tolong beritahu saya.

252
00:08:48,223 --> 00:08:49,223
Okay.

253
00:08:50,181 --> 00:08:52,270
Wah, dia baik.

254
00:08:52,401 --> 00:08:54,751
Saya yakin dia akan berminat.
Adakah anda mahu nombornya?

255
00:08:54,882 --> 00:08:56,536
Tidak.

256
00:08:56,666 --> 00:08:59,147
Ya, dia kacak, tetapi
dia kelihatan terlalu mirip dengan bekas saya.

257
00:08:59,277 --> 00:09:01,541
Hanya kerana mereka kelihatan sama
tidak bermakna mereka sama.

258
00:09:02,890 --> 00:09:05,414
Anda tidak salah, Shayla,
tetapi saya tidak meraguinya.

259
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
Adios.

260
00:09:07,155 --> 00:09:08,155
Selamat tinggal.

261
00:09:09,200 --> 00:09:10,613
♪ Keluar dari dunia ini

262
00:09:10,637 --> 00:09:12,464
♪ Tempat yang anda tidak pernah pergi

263
00:09:12,595 --> 00:09:14,118
♪ keluar dari dunia ini ♪

264
00:09:14,249 --> 00:09:16,643
♪ Apa yang anda tidak tahu anda perlukan, ♪

265
00:09:16,773 --> 00:09:18,122
♪ keluar dari dunia ini ♪

266
00:09:18,253 --> 00:09:19,820
♪ Melangkaui impian terliar anda

267
00:09:19,950 --> 00:09:21,169
♪ Keluar dari dunia ini ♪

268
00:09:21,299 --> 00:09:24,694
♪ Ooh na, na, na, na, oh, na, na, na ♪

269
00:09:24,825 --> 00:09:27,262
♪ oh, na, na, na, na oh, na, na, na ♪

270
00:09:41,972 --> 00:09:44,322
Betul ke? Oh, saya sepatutnya bertaruh di bawah.

271
00:09:44,453 --> 00:09:45,715
Dia tidak pernah ingat.

272
00:09:49,893 --> 00:09:51,112
Richard?

273
00:09:52,156 --> 00:09:53,156
Babe, awak dah pulang ke?

274
00:09:59,511 --> 00:10:00,991
Anda telah menghubungi Richard.

275
00:10:01,122 --> 00:10:03,002
Sila tinggalkan mesej
dan saya akan kembali kepada anda.

276
00:10:06,780 --> 00:10:08,061
Hello, pejabat Richard.

277
00:10:08,085 --> 00:10:09,696
Hei, ini Mel. Adakah Richard ada?

278
00:10:09,826 --> 00:10:11,499
Eh, tidak,
dia tak ada kat sini.

279
00:10:11,523 --> 00:10:13,700
Dia tiada di sana? Adakah semuanya baik-baik saja?

280
00:10:13,830 --> 00:10:15,571
Adakah mesyuarat itu mendapat
dibatalkan atau sesuatu?

281
00:10:15,702 --> 00:10:17,157
Mesyuarat yang mana
adakah anda merujuk kepada?

282
00:10:17,181 --> 00:10:18,705
Pelaburan...

283
00:10:18,835 --> 00:10:20,475
Mesyuarat pelabur
dia ada hari ini?

284
00:10:20,794 --> 00:10:22,796
Oh, mungkin itu minggu depan.

285
00:10:24,449 --> 00:10:26,036
Awak tahu tak?
Saya mungkin keliru.

286
00:10:26,060 --> 00:10:27,670
Bolehkah anda membantu saya?

287
00:10:27,801 --> 00:10:29,561
Jika dia kembali ke pejabat,
boleh minta dia hubungi saya?

288
00:10:29,585 --> 00:10:30,693
Ya, betul-betul.

289
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
Okay, hebat. Terima kasih. Selamat tinggal.

290
00:10:38,594 --> 00:10:39,594
Hai, boo.

291
00:10:39,639 --> 00:10:40,944
Oh, hei, sayang.

292
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
Bagaimana hari anda?

293
00:10:42,380 --> 00:10:43,904
Sepuluh daripada sepuluh. Sama seperti anda.

294
00:10:45,209 --> 00:10:46,428
Bagaimana hari cuti anda?

295
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
Bagaimana makan tengah hari dengan Mel?

296
00:10:48,082 --> 00:10:49,649
Oh, ia bagus. bagus betul.

297
00:10:49,779 --> 00:10:51,215
Oh, bagus.

298
00:10:51,346 --> 00:10:53,226
Lelakinya masih cuba menjadi
Bruce Wayne seterusnya?

299
00:10:53,348 --> 00:10:55,152
- Seolah-olah.
- Nah, anda tahu apa yang saya maksudkan.

300
00:10:55,176 --> 00:10:56,762
Nah, anda tahu, aplikasinya akan jatuh,

301
00:10:56,786 --> 00:10:58,222
jadi dia mempunyai pukulan

302
00:10:58,353 --> 00:10:59,678
untuk mendapatkan sebahagian daripada itu
wang jutawan Batman.

303
00:10:59,702 --> 00:11:01,549
Awak patut tanya dia bila kita pergi
untuk makan malam pada hari Sabtu.

304
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
Itu hujung minggu ini? Crap.

305
00:11:03,967 --> 00:11:05,647
awak comel,
tapi tolong jangan buat macam tu.

306
00:11:05,708 --> 00:11:07,381
Awak tahu kita akan pergi makan malam
bersama mereka pada hari Sabtu.

307
00:11:07,405 --> 00:11:08,537
Saya meletakkannya di kalendar.

308
00:11:08,668 --> 00:11:10,123
Oh, sayang, saya terlupa saya telah mendaftar

309
00:11:10,147 --> 00:11:11,429
untuk Tri Olimpik di Taman Tuxedo itu,

310
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
dan tiada bayaran balik.

311
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
Babe, saya semak dengan awak
sebelum saya-saya komited.

312
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
Maksud saya, Mel tinggal di sini sekarang.

313
00:11:17,285 --> 00:11:19,045
Ia bukan seperti kita tidak boleh pop
di sana beberapa malam lagi.

314
00:11:19,069 --> 00:11:20,331
Bukan itu maksudnya.

315
00:11:20,462 --> 00:11:22,246
Saya mahukan peluang untuk kita
untuk keluar bersama.

316
00:11:22,377 --> 00:11:24,137
Apa yang perlu saya lakukan untuk mendapatkan
masa dengan awak, sayang?

317
00:11:24,161 --> 00:11:25,269
Saya akan menebusnya, saya berjanji.

318
00:11:25,293 --> 00:11:26,163
Bagaimana?

319
00:11:26,294 --> 00:11:27,643
Saya ingin beberapa spesifik.

320
00:11:27,774 --> 00:11:29,490
Kami akan memandu dan lihat
kembar di Howard.

321
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
Kami akan membuat hujung minggu itu.

322
00:11:31,212 --> 00:11:32,450
Dan anda hanya berkata berapa banyak
anda terlepas mencuci pakaian mereka,

323
00:11:32,474 --> 00:11:33,474
jadi ia menang-menang.

324
00:11:34,258 --> 00:11:35,758
Tetapi sementara itu, kami sentiasa boleh...

325
00:11:35,782 --> 00:11:38,872
Dalam pada itu, saya berbau
sesuatu yang menakjubkan di dalam ketuhar,

326
00:11:39,002 --> 00:11:40,830
dan saya kelaparan.

327
00:11:40,961 --> 00:11:41,962
Begitu juga saya.

328
00:11:42,832 --> 00:11:44,094
apa?

329
00:11:44,225 --> 00:11:45,550
Adakah anda menunggu saya
pulang ke rumah makan?

330
00:11:45,574 --> 00:11:46,967
Lihat, saya mempunyai hari yang panjang.

331
00:11:47,097 --> 00:11:49,143
Baru nak makan, angkat kaki

332
00:11:49,273 --> 00:11:51,580
dan tonton penghujung permainan Braves.

333
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
Ya, itu, um... bunyinya hebat.

334
00:12:04,158 --> 00:12:09,163
♪ Hari lain nafas lagi
Semasa saya terapung dan tertanya-tanya ♪

335
00:12:09,293 --> 00:12:11,905
♪ Rehat kerana cuaca semakin sejuk ♪

336
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
♪ Semua kawan saya berkumpul ♪

337
00:12:16,910 --> 00:12:19,739
♪ Keselamatan datang dalam jumlah

338
00:12:22,219 --> 00:12:23,219
Aww.

339
00:12:46,983 --> 00:12:47,854
Hei, sayang.

340
00:12:47,984 --> 00:12:49,464
"Hei"? Betul ke?

341
00:12:51,248 --> 00:12:52,815
Saya minta maaf saya tidak menelefon semula.

342
00:12:52,946 --> 00:12:54,026
Saya sangat sibuk.

343
00:12:56,079 --> 00:12:57,951
Anda telah minum.
Saya boleh menghidunya pada awak.

344
00:12:59,648 --> 00:13:01,650
Ya, hari itu tidak pergi
tepat seperti yang saya harapkan,

345
00:13:01,781 --> 00:13:03,181
jadi saya perlu mengeluarkan sedikit wap.

346
00:13:04,131 --> 00:13:05,131
Apa yang berlaku?

347
00:13:05,915 --> 00:13:07,458
Lihat, saya tidak mahu bercakap mengenainya.

348
00:13:07,482 --> 00:13:08,700
Saya akan pergi tidur.

349
00:13:08,831 --> 00:13:09,963
Oh, tidak, tidak.

350
00:13:10,093 --> 00:13:11,965
Anda berhutang saya penjelasan, boleh?

351
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
Oh, dan saya tahu ada
tiada pertemuan pelabur.

352
00:13:16,012 --> 00:13:17,732
Saya bercakap dengan pembantu awak.
Awak tipu saya.

353
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
Ya, ada. Dia tidak menjadualkannya,

354
00:13:20,190 --> 00:13:21,235
saya buat.

355
00:13:21,713 --> 00:13:23,213
Saya hanya tidak mahu rakan kongsi tahu

356
00:13:23,237 --> 00:13:24,437
sehingga pembiayaan jambatan ditutup.

357
00:13:25,326 --> 00:13:27,326
Anda tahu berapa kali
pembiayaan telah jatuh melalui?

358
00:13:27,719 --> 00:13:29,436
Mesyuarat dibatalkan,
dan saya hanya perlukan

359
00:13:29,460 --> 00:13:30,940
ada masa bersendirian untuk berfikir, itu sahaja.

360
00:13:31,375 --> 00:13:32,507
Lalu mengapa tidak berkata begitu sahaja?

361
00:13:32,637 --> 00:13:34,093
Teks ringkas sudah memadai.

362
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
- Awak tahu saya risau?
- Okay.

363
00:13:36,337 --> 00:13:38,121
Dengar, awak betul. saya minta maaf.

364
00:13:38,252 --> 00:13:39,819
Sekarang, bolehkah kita teruskan?

365
00:13:40,994 --> 00:13:42,473
Teruskan? Un-huh.

366
00:13:42,604 --> 00:13:44,475
Tidak. Uh-uh. Itu sahaja yang saya dapat?

367
00:13:44,606 --> 00:13:45,128
ya.

368
00:13:45,476 --> 00:13:46,477
apa?

369
00:13:46,608 --> 00:13:47,914
Demi syurga, berhenti mengomel saya!

370
00:13:48,044 --> 00:13:49,089
Awak bukan ibu saya.

371
00:13:49,959 --> 00:13:51,639
Saya bukan nak buat awak rasa macam tu.

372
00:13:53,049 --> 00:13:54,049
sayang

373
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
berapa lama saya telah mengusahakan ini?

374
00:13:57,271 --> 00:13:59,534
Hidup saya, masa depan kita.

375
00:13:59,664 --> 00:14:01,184
Baiklah, semuanya berkaitan dengan ini untuk saya.

376
00:14:02,363 --> 00:14:03,514
Saya cuma nak tengok muka awak

377
00:14:03,538 --> 00:14:04,858
apabila saya melihat bacaan.

378
00:14:04,974 --> 00:14:06,410
Saya fikir ia akan menjadi bagus.

379
00:14:06,541 --> 00:14:07,648
Saya faham itu, saya faham itu.
Saya juga mahu berada di sana.

380
00:14:07,672 --> 00:14:08,848
Tetapi dengarlah,

381
00:14:08,978 --> 00:14:10,980
kita sudah hampir ke garisan penamat,

382
00:14:11,111 --> 00:14:13,113
dan ia akan mengambil setiap sedikit daripada saya

383
00:14:13,243 --> 00:14:14,941
untuk menyingkirkan syarikat ini.

384
00:14:15,071 --> 00:14:17,291
Jadi untuk beberapa bulan akan datang,
hanya menyokong.

385
00:14:17,421 --> 00:14:18,466
Dan selepas itu...

386
00:14:19,119 --> 00:14:20,959
Saya berpindah ke Atlanta kerana
daripada peluang

387
00:14:20,990 --> 00:14:23,036
anda mendakwa sedang menunggu anda di sini.

388
00:14:23,166 --> 00:14:25,362
Saya melabur wang benih, bantu dapatkan
perniagaan di luar tanah,

389
00:14:25,386 --> 00:14:27,562
dibayar untuk pejabat,
tetapi anda tidak berasa disokong?

390
00:14:28,302 --> 00:14:30,022
saya tak faham.
Buat saya faham itu.

391
00:14:30,782 --> 00:14:32,502
Lihat, saya tidak sedar
kami mengekalkan markah.

392
00:14:33,133 --> 00:14:34,830
kelakar,

393
00:14:34,961 --> 00:14:36,286
kerana saya tidak ingat memaksa
awak bagi saya sepeser pun.

394
00:14:36,310 --> 00:14:38,529
Anda percaya dengan apl ini
sama seperti yang saya lakukan.

395
00:14:38,660 --> 00:14:39,922
Dan kami berada dalam perkara ini bersama-sama.

396
00:14:40,053 --> 00:14:42,142
Tetapi sekarang saya memerlukan awak di sudut saya

397
00:14:42,272 --> 00:14:44,535
lebih daripada saya pada awak,
terlalu banyak untuk bertanya?

398
00:14:44,666 --> 00:14:46,426
Saya tidak bermaksud seperti itu. Bukan begitu...

399
00:14:46,450 --> 00:14:47,669
Kenapa awak sangat pentingkan diri sendiri?

400
00:14:48,104 --> 00:14:49,323
- Saya pentingkan diri?!
- Ya.

401
00:14:49,453 --> 00:14:50,628
Aku pentingkan diri?!

402
00:14:50,759 --> 00:14:52,195
Apa yang membuatkan saya pentingkan diri sendiri?!

403
00:14:53,414 --> 00:14:55,938
Awak pentingkan diri kerana
Saya pulang ke rumah selepas hari yang sukar,

404
00:14:56,069 --> 00:14:58,071
dan di manakah keselesaannya?
mana cinta?

405
00:14:58,201 --> 00:15:00,725
Tidak. Sebaliknya anda mahu memerangkap saya
dalam beberapa hujah keldai kecil.

406
00:15:00,856 --> 00:15:03,119
Ia tidak kecil untuk mengambil berat!
Ia tidak kecil untuk dibimbangkan!

407
00:15:03,990 --> 00:15:06,011
Jika anda mempunyai sedikit sahaja
pertimbangan untuk saya

408
00:15:06,035 --> 00:15:07,994
dan kembalikan mana-mana panggilan saya,
mana-mana teks saya,

409
00:15:08,124 --> 00:15:09,928
kita tidak akan mempunyai
perbualan ini sekarang!

410
00:15:09,952 --> 00:15:11,693
Anda lihat ini

411
00:15:11,823 --> 00:15:14,870
ini betul-betul di sini sebabnya
wanita seusia anda berakhir bersendirian.

412
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Kerana tidak boleh sesiapa memberitahu anda apa-apa.

413
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
Awak tak dengar.

414
00:15:18,961 --> 00:15:21,485
Saya di sini cuba memberitahu anda
apa yang saya perlukan, boleh?

415
00:15:21,616 --> 00:15:22,747
Adakah anda berkata "wanita sebaya saya"?

416
00:15:22,878 --> 00:15:23,923
Ya!

417
00:15:24,053 --> 00:15:25,378
Ya, anda sangat terdesak untuk dikawal

418
00:15:25,402 --> 00:15:26,597
tetapi masih, anda tidak memahaminya!

419
00:15:26,621 --> 00:15:28,928
Dalam industri saya, kita mengalami kemunduran, bukan?

420
00:15:29,580 --> 00:15:32,192
Saya bukan wanita tua
menulis cerita kecil

421
00:15:32,322 --> 00:15:34,282
untuk wanita bujang berasa lebih baik
tentang bersendirian.

422
00:15:34,324 --> 00:15:35,562
Apa yang awak cakap kat saya tadi?!

423
00:15:37,762 --> 00:15:41,070
Saya berada di puncak untuk membuat impak.

424
00:15:41,201 --> 00:15:42,767
Tetapi anda-anda tidak dapat melihat penglihatan itu.

425
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. saya nampak.

426
00:15:44,508 --> 00:15:45,988
Woo, woo, adakah saya melihatnya.

427
00:15:46,119 --> 00:15:47,919
Saya nampak awak semakin gila
keluar dari rumah saya.

428
00:15:48,860 --> 00:15:49,861
Awak tak serius.

429
00:15:49,992 --> 00:15:51,167
Oh, saya melihatnya dengan jelas.

430
00:15:51,298 --> 00:15:52,938
Saya nampak awak keluar dari rumah yang saya beli

431
00:15:53,039 --> 00:15:54,559
dengan wang dari cerita kecil saya.

432
00:15:54,779 --> 00:15:55,998
Saya nampak, ya.

433
00:15:56,129 --> 00:15:58,522
Lihat, sayang, saya tidak sepatutnya berkata begitu.

434
00:15:58,653 --> 00:15:59,959
- Tidak, saya dengar.
- Saya hanya mabuk.

435
00:16:00,089 --> 00:16:01,743
Tidak, anda tidak-anda tidak bermaksud itu.

436
00:16:01,873 --> 00:16:03,590
Dengar, kami berdua bercakap perkara
yang kami harap kami boleh ambil balik.

437
00:16:03,614 --> 00:16:05,225
Tidak.

438
00:16:05,355 --> 00:16:06,506
Kami hanya bergaduh.
Mari kita pergi bersolek seks.

439
00:16:06,530 --> 00:16:07,530
Baiklah? Dan kita akan...

440
00:16:07,575 --> 00:16:08,895
Kami akan mula segar pada waktu pagi.

441
00:16:08,968 --> 00:16:10,665
Jangan puji diri sendiri. Keluar.

442
00:16:11,492 --> 00:16:12,492
Adakah anda sebenarnya?

443
00:16:13,624 --> 00:16:16,018
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
Saya tidak melakukan ini lagi.

444
00:16:16,149 --> 00:16:17,541
Saya fikir berpindah ke sini,

445
00:16:17,672 --> 00:16:18,499
anda akan berubah dan perkara
akan berbeza.

446
00:16:18,629 --> 00:16:20,283
Tetapi anda tahu apa? Keluar.

447
00:16:21,110 --> 00:16:22,522
- Anda akan menyesal ini.
- Awak janji?

448
00:16:22,546 --> 00:16:23,808
- Ya.
- Janji?

449
00:16:23,939 --> 00:16:25,351
Apabila anda bangun sendirian
esok pagi.

450
00:16:25,375 --> 00:16:27,005
- Oh, ya? Janji?
- Dan sepanjang hayat anda,

451
00:16:27,029 --> 00:16:29,029
- anda akan menyesal.
- Okay. Apa-apa lagi?

452
00:16:29,162 --> 00:16:29,901
Ya.

453
00:16:30,032 --> 00:16:30,902
Saya tidak perlukan ini.

454
00:16:31,033 --> 00:16:32,426
Oh, ya, saya juga tidak.

455
00:16:32,556 --> 00:16:34,273
Saya perlukan awak pergi.
Itu yang saya perlukan awak buat.

456
00:16:34,297 --> 00:16:35,927
- Oh, anda tahu apa?
- Saya akan kembali untuk barang saya.

457
00:16:35,951 --> 00:16:37,083
Tidak ada barang untuk diperoleh.

458
00:16:37,213 --> 00:16:38,813
Hampton Inn ialah
betul-betul di jalan.

459
00:16:38,867 --> 00:16:40,347
Oh, oh, mereka bersarapan.

460
00:16:40,477 --> 00:16:42,436
Bacon rangup seperti yang anda suka.

461
00:16:45,830 --> 00:16:49,530
Mel? Richard? Awak dengar saya?

462
00:16:49,660 --> 00:16:51,100
Anda semua lebih baik buka pintu ini!

463
00:16:51,140 --> 00:16:52,204
Richard, saya datang untuk awak!

464
00:16:52,228 --> 00:16:53,228
Oh, ini awak.

465
00:16:53,273 --> 00:16:55,492
Richard! Richard!

466
00:16:56,406 --> 00:16:58,843
Hei, awak di sini, Richard?

467
00:16:58,974 --> 00:17:00,062
awak buat apa?

468
00:17:00,932 --> 00:17:02,499
Apa maksud awak, apa yang saya lakukan?

469
00:17:02,630 --> 00:17:04,521
Awak panggil saya, bangunkan saya
mimpi seks berkata lelaki ini

470
00:17:04,545 --> 00:17:06,465
telah melakukan sesuatu yang gila,
jadi pasukan berkuda ada di sini!

471
00:17:06,590 --> 00:17:07,591
Berikan saya itu.

472
00:17:07,722 --> 00:17:08,853
Dia sudah pergi.

473
00:17:09,463 --> 00:17:12,466
Oh. Oh! Sayang, tidak!

474
00:17:12,596 --> 00:17:13,902
Oh, pai manis.

475
00:17:14,033 --> 00:17:15,556
Ayuh. Berikan saya kelawar saya. jom pergi.

476
00:17:15,686 --> 00:17:16,992
Tidak, tidak, tidak. Berikan kepada saya.

477
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
Okay. Saya sangat marah.
Saya mahu menumbuk sesuatu.

478
00:17:20,648 --> 00:17:21,736
Nah, jangan lihat di sini.

479
00:17:21,866 --> 00:17:23,466
Saya bukan rakan sparring Apollo Creed.

480
00:17:23,738 --> 00:17:25,305
Bukan dia pun aku marah.

481
00:17:25,435 --> 00:17:26,567
Saya geram dengan diri sendiri.

482
00:17:27,437 --> 00:17:28,437
awak tahu?

483
00:17:28,917 --> 00:17:32,138
Saya benarkan lelaki itu
untuk tidak menghormati saya sama sekali.

484
00:17:32,790 --> 00:17:34,029
Itulah sebabnya dia fikir dia boleh berkata

485
00:17:34,053 --> 00:17:35,333
apa sahaja yang dia ingin katakan kepada saya.

486
00:17:35,402 --> 00:17:36,727
Kenapa awak baru beritahu saya perkara ini sekarang?

487
00:17:36,751 --> 00:17:37,991
Setiap kali kami bercakap tentang dia,

488
00:17:38,057 --> 00:17:39,556
awak buat bunyi macam
awak sangat gembira.

489
00:17:39,580 --> 00:17:41,582
Kerana saya membuat alasan untuknya.

490
00:17:43,236 --> 00:17:44,672
Saya membenarkan itu

491
00:17:45,847 --> 00:17:49,590
lelaki-anak pada dasarnya menggunakan saya
untuk membiayai seluruh gaya hidupnya.

492
00:17:49,720 --> 00:17:50,939
Dan untuk apa?

493
00:17:51,070 --> 00:17:53,420
Tunggu sebentar. Beritahu saya anda tidak melabur.

494
00:17:57,206 --> 00:17:59,861
Separuh daripada pendahuluan buku saya yang seterusnya.

495
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
Okay. Baiklah. Tidak, tidak, tidak.

496
00:18:01,732 --> 00:18:03,821
Okay. Okay. Okay. Di sini tequila, tequila.

497
00:18:03,952 --> 00:18:05,345
Di sini anda pergi. Sedikit sebanyak itu,

498
00:18:05,475 --> 00:18:07,275
dan kemudian kita akan mengambil
nafas panjang. Okay?

499
00:18:08,217 --> 00:18:09,784
Baiklah, saya berkata pukulan. Bukan ke kepala.

500
00:18:09,914 --> 00:18:11,274
Tuhan yang baik gadis. Sekarang mari kita bernafas.

501
00:18:12,178 --> 00:18:14,049
Tarik nafas. Tarik nafas.

502
00:18:16,138 --> 00:18:17,400
Apa lagi yang anda melabur?

503
00:18:19,750 --> 00:18:21,926
Hanya pakaian, kasut dan barang kemas.

504
00:18:23,319 --> 00:18:25,104
Dia perlu kelihatan baik untuk mesyuaratnya.

505
00:18:25,234 --> 00:18:27,062
Mmhmm. Ya, dia perlu kelihatan baik.

506
00:18:27,193 --> 00:18:27,932
Mereka bersama syarikat teknologi besar.

507
00:18:28,063 --> 00:18:29,586
pasti.

508
00:18:29,717 --> 00:18:31,719
Dan ini-aplikasinya sangat bagus.

509
00:18:31,849 --> 00:18:34,287
Saya percaya pada potensinya dan potensinya.

510
00:18:35,331 --> 00:18:37,420
Anda tahu, dia selalu bercakap
tentang masa depan bersama kami.

511
00:18:37,551 --> 00:18:38,987
Anda tahu, kami akan melakukan ini

512
00:18:39,118 --> 00:18:40,597
dan kita akan melakukannya bersama-sama.

513
00:18:43,252 --> 00:18:44,819
Saya fikir saya telah menemui suami saya.

514
00:18:45,646 --> 00:18:46,951
Oh, sayang.

515
00:18:47,604 --> 00:18:49,191
Saya tidak peduli tentang wang,
Saya tidak kisah.

516
00:18:49,215 --> 00:18:50,564
Okay, saya gembira,

517
00:18:50,694 --> 00:18:53,001
seperti, yang paling gembira
Saya pernah dalam hidup saya.

518
00:18:54,959 --> 00:18:56,159
Okay. Saya akan katakan satu perkara.

519
00:18:56,961 --> 00:18:57,961
Seks...

520
00:19:00,356 --> 00:19:01,705
Cuma... lelaki itu.

521
00:19:01,836 --> 00:19:04,665
- Perkara yang boleh dilakukan oleh manusia.
- Anda tahu apa...

522
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
Ia adalah segala-galanya.

523
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Mesti bagus.

524
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
Dia adalah segala-galanya.

525
00:19:10,279 --> 00:19:11,498
Nah, pada mulanya.

526
00:19:12,281 --> 00:19:13,413
Tetapi kemudian dia berasa selesa.

527
00:19:15,023 --> 00:19:17,330
Macam... macam selesa betul.

528
00:19:18,635 --> 00:19:20,724
Dia boleh jadi kejam kadang-kadang.

529
00:19:22,204 --> 00:19:24,244
Tetapi dia sentiasa tahu bagaimana,
anda tahu, lancarkannya.

530
00:19:24,293 --> 00:19:25,293
Mhm.

531
00:19:25,903 --> 00:19:27,166
Dan saya sentiasa biarkan dia.

532
00:19:27,949 --> 00:19:28,732
Aargh!

533
00:19:28,863 --> 00:19:30,430
Okay. Baiklah. Okay.

534
00:19:31,779 --> 00:19:32,779
Beritahu saya sesuatu.

535
00:19:33,302 --> 00:19:34,521
apa?

536
00:19:34,651 --> 00:19:36,211
Adakah dia mengambil semua barangnya semasa dia pergi?

537
00:19:36,784 --> 00:19:37,784
Tidak.

538
00:19:38,177 --> 00:19:39,177
Hm.

539
00:19:39,395 --> 00:19:40,395
kenapa?

540
00:19:40,483 --> 00:19:41,658
Anda akan lihat. ikut saya.

541
00:19:42,398 --> 00:19:43,878
- Ikut awak?
- Ya. Ayuh.

542
00:19:45,488 --> 00:19:47,011
Jadi apa seterusnya? Kami membakarnya?

543
00:19:47,142 --> 00:19:48,796
Membakarnya? Gadis, tidak.

544
00:19:48,926 --> 00:19:50,600
Kami akan menjualnya dalam talian dan
dapatkan sedikit wang anda kembali.

545
00:19:50,624 --> 00:19:52,103
Ooooh!

546
00:19:52,234 --> 00:19:53,733
♪ Pendek dalam kelab

547
00:19:53,757 --> 00:19:56,717
♪ Turun rendah, lepaskan ♪

548
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
♪ Goncang, pergi, pergi, pergi

549
00:19:58,980 --> 00:20:00,677
♪ Goncang, pergi, pergi, pergi. ♪

550
00:20:00,808 --> 00:20:04,594
♪ Goncang, pergi, pergi, pergi!

551
00:20:04,725 --> 00:20:06,683
♪ Dia kembali ke tempat saya ♪

552
00:20:06,814 --> 00:20:09,512
♪ Menari sepanjang malam di ruang saya
menjalar pada kes saya ♪

553
00:20:09,643 --> 00:20:11,819
♪ Letakkan di atas katil,
biar saya lihat awak bergetar ♪

554
00:20:11,949 --> 00:20:13,777
♪ Ambil dari belakang ke tepi ♪

555
00:20:13,908 --> 00:20:15,866
♪ Dari atas ke
bahagian bawah biarkan saya menunggang ♪

556
00:20:15,997 --> 00:20:18,608
♪ Apa yang saya mahu lakukan ialah meneruskannya dengan awak ♪

557
00:20:19,522 --> 00:20:23,047
♪ Apa yang saya mahu lakukan ialah meneruskannya dengan awak ♪

558
00:20:23,178 --> 00:20:26,137
♪ Dia akan membuat ia bertepuk tangan
Jadikan ia boom, boom, boom ♪

559
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
♪ Dan dia berjaya melakukannya bang bang bang ♪

560
00:20:28,401 --> 00:20:30,925
♪ Apa yang saya mahu lakukan ialah meneruskannya dengan awak ♪

561
00:20:31,055 --> 00:20:33,493
♪ Apa yang saya mahu lakukan ialah meneruskannya dengan awak ♪

562
00:20:33,623 --> 00:20:36,713
♪ Pendek dalam kelab Turun rendah ♪

563
00:20:36,844 --> 00:20:39,325
♪ Biarkan ia pergi, pergi, pergi

564
00:20:39,455 --> 00:20:41,022
♪ Biarkan ia pergi, pergi, pergi

565
00:20:41,152 --> 00:20:44,504
♪ Pendek dalam kelab Turun rendah ♪

566
00:20:44,634 --> 00:20:48,203
♪ Lepaskan, pergi, pergi Lepaskan, pergi, pergi ♪

567
00:20:48,334 --> 00:20:51,467
♪ Pendek dalam kelab. Turun rendah... ♪

568
00:20:51,598 --> 00:20:52,836
Nah, anda tidak akan mendapat
semua wang anda dikembalikan,

569
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
tetapi anda akan mendapat sedikit.

570
00:20:53,948 --> 00:20:55,384
Amin.

571
00:20:55,515 --> 00:20:56,342
Dan tolong beritahu saya itu
botol ini tidak penuh

572
00:20:56,472 --> 00:20:57,691
sebelum malam bermula.

573
00:20:57,821 --> 00:20:58,909
Tidak, saya hanya suka...

574
00:20:59,954 --> 00:21:00,954
dua.

575
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
Anda mempunyai tujuh.

576
00:21:04,306 --> 00:21:05,655
Anda tahu, selepas semua ini,

577
00:21:05,786 --> 00:21:08,658
Saya tidak pernah fikir saya akan mempunyai
keberanian untuk mengeluarkannya.

578
00:21:08,789 --> 00:21:11,008
Hm. Anda akan baik-baik saja di sini
esok sendiri?

579
00:21:11,487 --> 00:21:13,184
Perempuan, dia tidak gila.

580
00:21:13,315 --> 00:21:15,274
Dia tidak gila dan dia bukan jenisnya, jadi.

581
00:21:15,404 --> 00:21:16,884
Okay, saya cuma nak tanya

582
00:21:17,014 --> 00:21:18,296
kerana, anda tahu, saya sentiasa boleh
tinggalkan kelawar ini.

583
00:21:18,320 --> 00:21:19,539
- Oh, kelawar!
- Ya.

584
00:21:21,584 --> 00:21:23,301
Serius? Anda tahu, saya pernah
sepatutnya pergi kerja esok,

585
00:21:23,325 --> 00:21:25,042
tetapi, anda tahu, saya tidak mempunyai
untuk pergi kerja esok.

586
00:21:25,066 --> 00:21:26,328
Gadis, pergi kerja.

587
00:21:27,024 --> 00:21:28,417
Okay, bagaimana dengan ini?

588
00:21:28,548 --> 00:21:30,027
Bagaimana pula saya akan menghantar mesej kepada awak

589
00:21:30,158 --> 00:21:31,614
setiap tiga jam
dan beritahu awak saya okay.

590
00:21:31,638 --> 00:21:32,508
Okay.

591
00:21:32,639 --> 00:21:34,249
Saya akan baik-baik saja.

592
00:21:34,380 --> 00:21:36,540
Saya tahu, sayang, saya tahu, tetapi
awak mesti ingat itu, eh,

593
00:21:36,904 --> 00:21:38,297
ia akan mengambil sedikit masa.

594
00:21:39,167 --> 00:21:40,168
Cuma, um

595
00:21:41,430 --> 00:21:44,041
lambat laun, semua kemarahan ini akan berlaku

596
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
angin turun dan ketika itu

597
00:21:45,695 --> 00:21:47,393
semua kesakitan akan mula membanjiri.

598
00:21:47,523 --> 00:21:49,830
Jadi bolehkah awak berjanji dengan saya, Mel,
bahawa apabila ia berlaku

599
00:21:49,960 --> 00:21:52,746
yang anda hanya akan cuba ingat

600
00:21:52,876 --> 00:21:53,964
bahawa anda masih disayangi.

601
00:21:55,575 --> 00:21:57,770
Dan awak tidak keseorangan, sayang.
Awak takkan keseorangan, okay?

602
00:21:57,794 --> 00:21:59,970
Mhm. Anda tahu, saya mempunyai tempahan saya

603
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
tentang berpindah ke sini.

604
00:22:02,538 --> 00:22:04,018
- Saya sangat gembira saya melakukannya.
- Oh.

605
00:22:04,888 --> 00:22:06,194
Saya sangat gembira anda berada di sini.

606
00:22:06,325 --> 00:22:07,456
Saya juga, sayang.

607
00:22:08,327 --> 00:22:10,111
Awak patut pergi walaupun.
Masa untuk pergi kerja.

608
00:22:10,241 --> 00:22:12,263
Saya tahu saya patut pergi, tetapi saya baik hati
berasa seperti Olivia Pope

609
00:22:12,287 --> 00:22:14,647
mahu kita selesaikan ini,
walaupun ia bukan wain merah.

610
00:22:14,681 --> 00:22:15,725
Alamak betul.

611
00:22:15,856 --> 00:22:17,074
Mmhmm. Okay.

612
00:22:17,597 --> 00:22:19,468
Sekarang, awak berjanji kepada saya ini.

613
00:22:19,599 --> 00:22:21,818
Bahawa anda akan memadam segala-galanya
daripada telefon anda

614
00:22:21,949 --> 00:22:24,149
yang tertera namanya,
dan bahawa anda tidak akan memanggilnya.

615
00:22:24,604 --> 00:22:27,694
Gadis, dia tidak berada di luar jalan masuk
sebelum saya menyekat keldai itu.

616
00:22:28,999 --> 00:22:30,566
Awak tak percaya saya?

617
00:22:30,697 --> 00:22:33,017
Eh-eh. Saya akan tinggalkan awak
sedikit insentif, boleh?

618
00:22:33,352 --> 00:22:35,242
Jika, dalam beberapa bulan,
anda tidak memanggilnya,

619
00:22:35,266 --> 00:22:37,094
Saya akan melayan kami berdua dengan mani dan pedi

620
00:22:37,225 --> 00:22:38,357
di Heavenly Body Day Spa.

621
00:22:38,966 --> 00:22:40,010
Okay.

622
00:22:40,141 --> 00:22:41,292
Saya akan lakukan satu lebih baik daripada itu.

623
00:22:41,316 --> 00:22:42,970
Baiklah, lakukan yang lebih baik.

624
00:22:43,100 --> 00:22:44,817
Beberapa bulan dari hari ini
bila aku tak jumpa dia...

625
00:22:44,841 --> 00:22:46,147
Mmhmm.

626
00:22:46,277 --> 00:22:48,062
Saya akan melayan kami
sehari penuh di Syurga.

627
00:22:48,192 --> 00:22:49,237
Okay.

628
00:22:49,368 --> 00:22:50,804
- Sumpah pinky.
- Sumpah Pinky, ya.

629
00:22:52,022 --> 00:22:53,067
Adik-adik...

630
00:22:53,197 --> 00:22:54,721
Adik perempuan sebelum cikgu.

631
00:22:54,851 --> 00:22:56,157
Yay!

632
00:22:58,725 --> 00:23:00,161
lancar.

633
00:23:01,336 --> 00:23:02,574
Ooh, perempuan, tidak, tidak. Itu terlalu banyak.

634
00:23:02,598 --> 00:23:03,598
Itu terlalu banyak.

635
00:23:12,521 --> 00:23:14,567
Anda kelihatan lebih teruk daripada lelaki itu

636
00:23:14,697 --> 00:23:16,257
James Franco bermain
yang memotong lengannya.

637
00:23:16,569 --> 00:23:17,744
Saya akan memecat awak suatu hari nanti.

638
00:23:17,874 --> 00:23:18,874
Awak perlukan saya.

639
00:23:23,184 --> 00:23:24,291
Baiklah. Hello, cantik...

640
00:23:24,315 --> 00:23:25,315
Ooh, kawan.

641
00:23:27,057 --> 00:23:28,798
Oh. Apa jenis malam yang anda ada?

642
00:23:28,929 --> 00:23:29,929
Yang panjang.

643
00:23:30,409 --> 00:23:31,758
Di sini.

644
00:23:31,888 --> 00:23:33,608
Terima kasih untuk ini.
awak buat apa kat sini?

645
00:23:33,760 --> 00:23:35,433
Oh, saya ada mesyuarat
sudut dalam 20 minit.

646
00:23:35,457 --> 00:23:36,589
Saya fikir saya akan singgah

647
00:23:36,719 --> 00:23:37,827
dan lihat jika mahu anda makan tengah hari nanti.

648
00:23:37,851 --> 00:23:39,722
Makan tengah hari akan menjadi hebat. Um, SRC?

649
00:23:40,157 --> 00:23:41,157
Sudah tentu.

650
00:23:42,290 --> 00:23:43,290
Jadi...

651
00:23:44,858 --> 00:23:46,294
Byron akhirnya membuat kerja.

652
00:23:47,469 --> 00:23:48,469
Oh, saya harap.

653
00:23:49,776 --> 00:23:51,430
- Nah, hari minggu macam mana...
- Mm-mm.

654
00:23:52,561 --> 00:23:53,780
Macam kenduri hari minggu

655
00:23:53,910 --> 00:23:55,477
adakah anda pada itu saya tidak dijemput ke?

656
00:23:55,608 --> 00:23:57,168
Ia bukan parti, saya hanya membantu

657
00:23:58,567 --> 00:23:59,567
membantu rakan.

658
00:24:00,351 --> 00:24:01,962
Oh, tolong, teruskan dan katakan Mel.

659
00:24:03,180 --> 00:24:04,312
Saya mempunyai lebih ramai kawan...

660
00:24:05,835 --> 00:24:06,967
baik. Itu Mel.

661
00:24:07,576 --> 00:24:08,576
Baiklah

662
00:24:08,969 --> 00:24:09,969
adakah dia sihat?

663
00:24:11,232 --> 00:24:12,363
Anda boleh bertanya kepadanya sendiri.

664
00:24:13,495 --> 00:24:15,335
Bolehkah anda memotongnya
dan beritahu saya dia okay?

665
00:24:16,629 --> 00:24:17,629
Dia tidak.

666
00:24:41,828 --> 00:24:43,806
apa kejadahnya,
Mel? Ini rumah saya juga.

667
00:24:43,830 --> 00:24:45,832
Kenapa awak terhantuk
di pintu saya seperti itu?

668
00:24:46,572 --> 00:24:48,452
Saya terhantuk kerana awak tidak
membuka pintu.

669
00:24:49,183 --> 00:24:50,793
Nama saya pada tajuk.

670
00:24:50,924 --> 00:24:52,882
Ambil s♪♪♪ anda dan cari
tempat lain untuk tinggal.

671
00:24:53,013 --> 00:24:55,015
Oh Mel, buka pintu.
Saya tidak ada masa untuk ini.

672
00:24:55,145 --> 00:24:56,451
Saya kehilangan kesabaran saya di sini.

673
00:24:57,147 --> 00:24:58,951
Saya memberitahu anda apabila anda menelefon.
Apa yang saya beritahu awak?

674
00:24:58,975 --> 00:25:00,387
Barangan anda akan menunggu anda

675
00:25:00,411 --> 00:25:01,411
betul-betul di sana.

676
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
Itu bukan semua barang saya, Mel.

677
00:25:04,981 --> 00:25:06,983
Semua yang anda bayar ada di sana.

678
00:25:07,114 --> 00:25:08,114
Saya berjanji itu.

679
00:25:09,551 --> 00:25:10,726
Mel.

680
00:25:10,857 --> 00:25:12,356
Mel, bolehkah kita menjadi dewasa tentang perkara ini?

681
00:25:12,380 --> 00:25:13,512
Berhenti mengetuk pintu saya!

682
00:25:13,642 --> 00:25:15,042
Bolehkah kita menjadi dewasa tentang perkara ini?

683
00:25:15,339 --> 00:25:16,776
Oh, saya minta maaf.

684
00:25:16,906 --> 00:25:18,493
Wanita sebaya saya, kita tidak tahu bagaimana
menjadi apa-apa lagi.

685
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
Lihat, saya sudah selesai!

686
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
Jangan buat adegan.

687
00:25:21,389 --> 00:25:22,825
- Satu adegan?
- Jangan buat begitu.

688
00:25:22,956 --> 00:25:24,542
Satu adegan? Anda tidak mendapat
tiada masalah memalukan saya,

689
00:25:24,566 --> 00:25:26,166
membuang barang saya seperti saya orang bodoh.

690
00:25:26,220 --> 00:25:27,850
Tetapi sekarang anda bimbang
tentang bagaimana keadaannya?!

691
00:25:27,874 --> 00:25:28,874
Buka pintu!

692
00:25:29,353 --> 00:25:31,399
Oh. saya minta maaf. Saya ada sesuatu untuk awak.

693
00:25:32,661 --> 00:25:34,010
Saya terlupa untuk mengemas ini.

694
00:25:34,489 --> 00:25:35,889
Saya dapati mereka tersembunyi di dalam laci anda.

695
00:25:37,013 --> 00:25:38,537
Lihat, saya tidak menyembunyikannya, kan?

696
00:25:39,886 --> 00:25:42,192
Jom, Mel, jangan biarkan
pergaduhan bodoh ini

697
00:25:42,323 --> 00:25:44,325
di mana kami berdua keluar dari barisan

698
00:25:44,455 --> 00:25:46,196
merosakkan dua tahun yang menakjubkan bersama.

699
00:25:46,327 --> 00:25:47,415
Lewat tempoh masa.

700
00:25:47,546 --> 00:25:48,851
Oh, tidak. Jadi berakhir.

701
00:25:50,984 --> 00:25:53,179
Baiklah. Biarkan saya sekurang-kurangnya melihat
jika anda mengemas semua barang saya.

702
00:25:53,203 --> 00:25:54,203
Saya bukan main dengan awak.

703
00:25:54,509 --> 00:25:55,709
Jangan suruh saya telefon polis.

704
00:25:57,033 --> 00:25:58,121
itu comel. Ayuh.

705
00:25:58,252 --> 00:25:59,253
Berhenti bermain.

706
00:26:00,907 --> 00:26:02,107
Adakah semuanya baik-baik saja?

707
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
Ya. Kami baik.

708
00:26:06,216 --> 00:26:07,217
Saya bertanya kepadanya.

709
00:26:08,610 --> 00:26:10,090
Dia baru sahaja pergi, tetapi terima kasih.

710
00:26:11,352 --> 00:26:12,352
Oh.

711
00:26:13,136 --> 00:26:14,442
Oh, bukankah ini comel.

712
00:26:14,573 --> 00:26:15,661
jiran.

713
00:26:19,795 --> 00:26:20,927
Oh, ini belum berakhir.

714
00:26:40,424 --> 00:26:41,687
- Hei.
- Hei.

715
00:26:44,385 --> 00:26:45,778
- Oh, saya akan kembali.
- Okay.

716
00:26:45,908 --> 00:26:47,407
Saya telah memegangnya
untuk lima blok terakhir.

717
00:26:47,431 --> 00:26:48,431
Baiklah sayang.

718
00:26:53,394 --> 00:26:55,222
- Hai.
- Oh, hei, perempuan.

719
00:26:56,789 --> 00:26:58,181
Jadi, bagaimana pertemuan anda?

720
00:26:58,312 --> 00:26:59,966
Oh, ia bagus.

721
00:27:00,096 --> 00:27:02,359
Saya memberitahu anda bagaimana kontrak saya
dengan rumah pemenuhan

722
00:27:02,490 --> 00:27:03,554
sedang bersedia untuk tamat tempoh, bukan?

723
00:27:03,578 --> 00:27:05,014
Ya.

724
00:27:05,145 --> 00:27:06,949
Cuma kami sedang mempertimbangkan
bertukar pembekal.

725
00:27:06,973 --> 00:27:08,757
Bukannya ada masalah, per se,

726
00:27:08,888 --> 00:27:10,150
itu sahaja, anda tahu,

727
00:27:10,280 --> 00:27:11,720
titik harga adalah sangat tinggi.

728
00:27:12,456 --> 00:27:13,849
Candy, apa yang kamu lihat?

729
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
tiada apa. tiada apa.

730
00:27:15,285 --> 00:27:17,157
Um, ingat bagaimana saya memberitahu
awak tadi, um,

731
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
bagaimana perasaan saya tentang keadaan Mel.

732
00:27:19,028 --> 00:27:21,161
Nah, dia baru sahaja
di fikiran saya-saya sejak itu.

733
00:27:21,291 --> 00:27:22,815
- Oh, ya, perempuan. Saya juga.
- Ya.

734
00:27:22,945 --> 00:27:24,531
Anda tahu, saya terus memikirkan tentang Mel,

735
00:27:24,555 --> 00:27:26,166
dan ia sangat pelik bahawa dia akan membiarkan

736
00:27:26,296 --> 00:27:27,515
seorang lelaki mengambil kesempatan ke atasnya.

737
00:27:27,646 --> 00:27:29,343
Maksud saya, anda tahu betapa berhati-hatinya dia.

738
00:27:29,865 --> 00:27:31,780
Kemudian saya hanya fikir ia mesti membunuhnya

739
00:27:31,911 --> 00:27:33,628
berapa banyak masa yang dia buang,
anda tahu, anda berkata ia adalah,

740
00:27:33,652 --> 00:27:35,262
seperti, dua tahun,

741
00:27:35,392 --> 00:27:36,892
dan kemudian dia mencabut nyawanya
dan berpindah kembali ke Atlanta.

742
00:27:36,916 --> 00:27:38,047
Dan jika saya tahu,

743
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Saya akan jatuh teruk jika itu saya.

744
00:27:39,962 --> 00:27:42,573
Tetapi saya tidak boleh bayangkan
betapa sakitnya dia mesti rasa.

745
00:27:42,704 --> 00:27:43,923
- Mel, um...
- Mel?

746
00:27:44,053 --> 00:27:45,133
Sebelum awak berkata apa-apa.

747
00:27:45,185 --> 00:27:46,665
Tidak, tidak. Anda nampaknya sudah cukup berkata.

748
00:27:46,708 --> 00:27:48,268
Saya tidak tahu dia akan berada di sini.

749
00:27:48,362 --> 00:27:49,861
Saya tidak tahu anda akan berada di sini.

750
00:27:49,885 --> 00:27:51,558
Dengar, saya baru fikir
memandangkan kami semua di Atlanta,

751
00:27:51,582 --> 00:27:53,648
kami boleh kumpulkan kamu berdua
dan anda boleh mengebumikan kapak itu.

752
00:27:53,672 --> 00:27:54,953
Saya tidak menghargai menjadi buta.

753
00:27:54,977 --> 00:27:56,283
- Saya juga tidak.
- Saya hanya fikir,

754
00:27:56,413 --> 00:27:58,130
kerana kita semua di sini,
jadi kami hanya boleh, anda tahu...

755
00:27:58,154 --> 00:28:00,330
Jadi apa? Ia bukan seperti dia
mencari saya untuk meminta maaf

756
00:28:00,461 --> 00:28:01,461
selepas cara awak layan saya.

757
00:28:01,549 --> 00:28:03,116
Oh, tunggu sebentar. Bertahanlah.

758
00:28:03,246 --> 00:28:05,311
Kami berdua mengatakan perkara yang saya
fikir kita patut minta maaf.

759
00:28:05,335 --> 00:28:06,597
- Menulis semula sejarah.
- Mel...

760
00:28:06,728 --> 00:28:08,382
Maafkan saya, wanita. Adakah semuanya baik-baik saja?

761
00:28:08,512 --> 00:28:09,905
ya.

762
00:28:10,036 --> 00:28:11,100
Boleh saya mulakan
dengan sebakul kentang goreng?

763
00:28:11,124 --> 00:28:11,994
- Ya.
- Tidak, terima kasih.

764
00:28:12,125 --> 00:28:13,189
Mel, boleh awak duduk?

765
00:28:13,213 --> 00:28:14,333
Awak tahu, saya akan pergi.

766
00:28:15,302 --> 00:28:16,453
Okay, jadi satu meja dua, jadi?

767
00:28:16,477 --> 00:28:17,347
Tidak, tidak, ia adalah meja tiga.

768
00:28:17,478 --> 00:28:18,958
Mel, kalau awak duduk saja.

769
00:28:19,088 --> 00:28:20,892
Lihat, anda memerlukan kawan anda.
Biarkan kami berada di sana untuk anda.

770
00:28:20,916 --> 00:28:22,459
Inilah yang anda panggil berada di sini
bagi saya dengan meletakkan

771
00:28:22,483 --> 00:28:23,571
perniagaan saya di jalanan?

772
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Ini awak jadi kawan saya, Candice?

773
00:28:25,399 --> 00:28:26,922
Okay. Nama kerajaan, saya dengar awak.

774
00:28:27,053 --> 00:28:29,248
Puan, kita makan tengah hari
istimewa yang anda mungkin suka.

775
00:28:29,272 --> 00:28:30,272
Oh, Tuhanku!

776
00:28:30,317 --> 00:28:31,511
Tidak ada sesiapa yang memesan sekarang!

777
00:28:31,535 --> 00:28:32,319
Kenapa awak menjerit kepadanya?

778
00:28:32,449 --> 00:28:33,668
Saya tidak menjerit kepadanya!

779
00:28:33,799 --> 00:28:35,322
Tidak, saya keluar dari sini.

780
00:28:39,108 --> 00:28:40,414
Okay, jadi meja untuk seorang?

781
00:28:40,544 --> 00:28:41,957
Jadi anda tidak boleh membaca bilik, ya?

782
00:28:41,981 --> 00:28:43,181
Kami tidak membaca bilik hari ini?

783
00:28:43,504 --> 00:28:44,244
Air?

784
00:28:44,374 --> 00:28:45,374
Air bagus.

785
00:28:45,549 --> 00:28:46,549
Mel!

786
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
Hei!

787
00:28:49,510 --> 00:28:50,510
Mel!

788
00:28:52,948 --> 00:28:55,298
Saya masih muda, okay?

789
00:28:55,429 --> 00:28:57,823
Dan loceng bodoh saya tidak pernah berbunyi.

790
00:28:58,737 --> 00:29:00,390
Saya tidak mendengar malaikat saya yang lebih baik.

791
00:29:01,609 --> 00:29:02,915
Tetapi anda tahu dari hari pertama.

792
00:29:04,612 --> 00:29:06,266
Dan saya berkahwin dengan dia pula.

793
00:29:08,747 --> 00:29:10,313
Saya menyerahkan segala-galanya untuk dia.

794
00:29:11,097 --> 00:29:12,925
Malah kerjaya saya, kawan-kawan saya.

795
00:29:13,621 --> 00:29:15,188
Saya biarkan dia mengasingkan saya.

796
00:29:15,928 --> 00:29:18,191
Dan pada masa saya tersedar dan sedar

797
00:29:18,321 --> 00:29:19,453
bahawa anda betul...

798
00:29:20,454 --> 00:29:22,586
Saya terlalu malu untuk meminta pertolongan.

799
00:29:23,979 --> 00:29:25,981
Saya ingin menjangkau
selepas bercerai, Mel,

800
00:29:26,112 --> 00:29:28,114
tetapi cara kita meninggalkan sesuatu?

801
00:29:28,244 --> 00:29:29,550
Maksud anda cara anda memotong saya.

802
00:29:31,378 --> 00:29:32,378
ya.

803
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
Satu-satunya sebab bahawa Candy

804
00:29:34,555 --> 00:29:37,906
memberitahu saya apa-apa adalah kerana dia
tahu bahawa saya tidak akan menghakimi anda.

805
00:29:38,559 --> 00:29:39,952
Dia tahu bahawa saya akan faham.

806
00:29:40,996 --> 00:29:42,436
Saya tidak menilai awak ketika itu juga.

807
00:29:43,607 --> 00:29:45,087
Kawan sejati sepatutnya boleh

808
00:29:45,218 --> 00:29:47,481
untuk berkata apa-apa antara satu sama lain.

809
00:29:48,308 --> 00:29:50,745
Dan kawan sejati mesti boleh
untuk meminta maaf antara satu sama lain

810
00:29:52,051 --> 00:29:54,401
dan-dan membina semula jambatan yang terbakar.

811
00:29:57,665 --> 00:29:59,101
Saya perlukan sedikit masa. saya...

812
00:29:59,885 --> 00:30:01,565
Saya tidak boleh berurusan dengan anda berdua sekarang.

813
00:30:02,148 --> 00:30:03,148
Saya tidak boleh melakukannya.

814
00:30:13,376 --> 00:30:14,376
Oh, lutut saya!

815
00:30:14,987 --> 00:30:16,423
Oh! Dia akan datang! Pergi, pergi, pergi!

816
00:30:21,950 --> 00:30:22,950
tulang rusuk.

817
00:30:24,910 --> 00:30:26,389
Nah, ia kelihatan seperti

818
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
kamu berdua mendapat beberapa perkara
dari dada anda.

819
00:30:28,739 --> 00:30:30,306
Ia adalah kucar-kacir.

820
00:30:30,437 --> 00:30:31,742
Itu tidak hebat.

821
00:30:31,873 --> 00:30:33,677
Saya tahu, tetapi anda berdua
sangat degil.

822
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
Apa yang saya patut buat?

823
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
Bagaimana dengan minuman, wanita?

824
00:30:36,791 --> 00:30:38,595
Kami menjalankan acara istimewa,
dua untuk satu pada milkshake.

825
00:30:38,619 --> 00:30:40,055
Ya ampun, awak tidak henti-henti!

826
00:30:40,186 --> 00:30:41,186
Monica!

827
00:30:41,665 --> 00:30:42,710
Selamat tinggal, Candy.

828
00:30:44,320 --> 00:30:45,365
Loceng anda berbunyi.

829
00:30:47,846 --> 00:30:49,171
Boleh tak awak bawak air?

830
00:30:49,195 --> 00:30:50,215
Awak tahu apa yang saya lalui.

831
00:30:50,239 --> 00:30:51,371
Eh, air. Ya, air.

832
00:30:53,068 --> 00:30:54,068
kardio ini.

833
00:30:54,896 --> 00:30:55,896
Begitu banyak kardio.

834
00:31:03,687 --> 00:31:05,254
♪ Ya, ya

835
00:31:05,385 --> 00:31:07,996
♪ Ya, ya

836
00:31:08,127 --> 00:31:10,607
♪ Dia pulang lewat

837
00:31:10,738 --> 00:31:12,044
♪ Tetapi ia tidak mungkin

838
00:31:13,262 --> 00:31:14,394
♪ Dia tidak makan sepanjang hari

839
00:31:14,829 --> 00:31:15,829
Ah!

840
00:31:15,917 --> 00:31:16,917
Oh!

841
00:31:17,701 --> 00:31:18,789
Ya ampun.

842
00:31:18,920 --> 00:31:19,920
awak okay tak?

843
00:31:20,530 --> 00:31:21,530
Oh.

844
00:31:22,402 --> 00:31:24,883
Ya, saya hilang keseimbangan.

845
00:31:25,405 --> 00:31:26,580
Ya ampun.

846
00:31:26,841 --> 00:31:28,495
Oh, terima kasih banyak-banyak.

847
00:31:28,625 --> 00:31:30,386
Lebih seperti anda terganggu olehnya
kanak-kanak "lakukan-dalam-tetingkap".

848
00:31:30,410 --> 00:31:31,541
Dengan siapa?

849
00:31:31,672 --> 00:31:33,065
Jiran pameran kami.

850
00:31:33,195 --> 00:31:34,805
Oh, tuhan. Anda pernah melihat mereka juga?

851
00:31:34,936 --> 00:31:36,459
Ya. Mereka jahat.

852
00:31:36,590 --> 00:31:39,549
HOA mendenda mereka
sekurang-kurangnya dua kali sebulan. Di sini.

853
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Ya ampun.

854
00:31:40,768 --> 00:31:42,378
Oh, terima kasih banyak-banyak.

855
00:31:42,509 --> 00:31:45,120
Ya, kali pertama saya melihat mereka,
Saya hampir terserempak dengan seekor anjing.

856
00:31:46,252 --> 00:31:48,172
Anda tahu, sedikit kepala
pasti bagus.

857
00:31:48,384 --> 00:31:50,144
Ia satu perkara yang pelik
untuk membawa kepada orang yang tidak dikenali.

858
00:31:50,734 --> 00:31:51,734
Titik yang adil.

859
00:31:53,172 --> 00:31:54,477
Adakah anda akan menjadi baik?

860
00:31:55,000 --> 00:31:56,827
Ya, saya akan menjadi baik. terima kasih.

861
00:31:56,958 --> 00:31:57,958
Okay.

862
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
Oh, saya sepatutnya berusaha

863
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
untuk berjumpa dengan jiran apabila saya berpindah.

864
00:32:03,138 --> 00:32:05,010
Kami tidak bercakap,
dan mempertimbangkan segala-galanya

865
00:32:05,140 --> 00:32:06,185
kita baru lalui.

866
00:32:06,315 --> 00:32:07,621
- Ya?
- Ya.

867
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
saya minta maaf.

868
00:32:09,492 --> 00:32:11,103
- Saya Mel.
- Greg.

869
00:32:11,233 --> 00:32:12,233
Gembira bertemu dengan awak, Greg.

870
00:32:12,756 --> 00:32:15,107
Anda menjaringkan gol pada Victoria ini.

871
00:32:15,237 --> 00:32:16,562
- Ya.
- Yang terbaik di Grant Park.

872
00:32:16,586 --> 00:32:18,023
Dia cantik.

873
00:32:18,153 --> 00:32:19,217
terima kasih. Ia betul-betul penenang

874
00:32:19,241 --> 00:32:21,243
tetapi saya telah melihatnya untuk seketika.

875
00:32:22,331 --> 00:32:23,891
Jadi berapa lama anda hidup
di blok?

876
00:32:24,116 --> 00:32:24,725
Tiga tahun.

877
00:32:24,855 --> 00:32:26,074
Oh. bagus.

878
00:32:26,205 --> 00:32:28,033
Ya. Ia adalah kawasan kejiranan yang hebat.

879
00:32:28,163 --> 00:32:29,836
Anda tahu, walaupun
berkelip-kelip sekali-sekala.

880
00:32:29,860 --> 00:32:31,688
Betul, ya.

881
00:32:31,819 --> 00:32:33,405
Saya masih ada kerja
di rumah, walaupun.

882
00:32:33,429 --> 00:32:35,649
Um, saya rasa awak bekerja
di Trusty Hardware?

883
00:32:37,390 --> 00:32:38,260
Saya memiliki Perkakasan Amanah.

884
00:32:38,391 --> 00:32:39,870
bagus.

885
00:32:40,001 --> 00:32:41,674
Kira-kira 10 tahun yang lalu,
Saya membuka kedai pertama saya.

886
00:32:41,698 --> 00:32:42,873
Wah. tahniah.

887
00:32:43,004 --> 00:32:43,700
terima kasih.

888
00:32:43,831 --> 00:32:44,831
Ya.

889
00:32:45,485 --> 00:32:46,485
Bagaimana dengan awak?

890
00:32:46,834 --> 00:32:48,531
Nah, saya seorang penulis. Nah, seorang pengarang.

891
00:32:48,662 --> 00:32:50,074
Saya perlu membiasakan diri dengan itu. Seorang pengarang.

892
00:32:50,098 --> 00:32:51,360
- Pengarang?
- Ya.

893
00:32:51,491 --> 00:32:53,164
Anda tidak kecewa
Saya tidak mengenali awak.

894
00:32:53,188 --> 00:32:54,276
Saya bukan seorang pembaca yang besar.

895
00:32:54,407 --> 00:32:56,148
Oh, tidak. Tidak. Tidak mengapa. tak apa.

896
00:32:57,366 --> 00:32:59,542
Jadi, emm, apa yang awak buat
di sini untuk keseronokan?

897
00:32:59,673 --> 00:33:00,673
awak buat apa?

898
00:33:01,631 --> 00:33:02,751
Awak janji awak takkan ketawa.

899
00:33:03,590 --> 00:33:04,852
Lihat, sekarang saya seperti...

900
00:33:04,983 --> 00:33:06,158
Okay, wow.

901
00:33:06,810 --> 00:33:09,988
Semasa COVID, saya dapati
cinta saya membingungkan.

902
00:33:10,727 --> 00:33:13,121
Membingungkan. Jadi awak di sana
menyusun teka-teki.

903
00:33:13,252 --> 00:33:16,864
Peliknya tenang dan sangat zen.

904
00:33:17,473 --> 00:33:18,553
Anda patut mencubanya sekali-sekala.

905
00:33:19,693 --> 00:33:20,302
Ya.

906
00:33:20,433 --> 00:33:21,433
Oh.

907
00:33:23,610 --> 00:33:24,915
maafkan saya. Saya kena ambil ini.

908
00:33:25,438 --> 00:33:26,838
Oh, sudah tentu, saya faham. Ya.

909
00:33:27,570 --> 00:33:29,130
- Baiklah, senang bertemu dengan awak.
- Awak juga.

910
00:33:29,181 --> 00:33:30,356
Hai. Greg bercakap.

911
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Mel,

912
00:33:36,275 --> 00:33:37,875
Saya tahu saya banyak bertanya kepada anda pada masa lalu,

913
00:33:37,928 --> 00:33:40,279
tapi itu semua untuk masa depan
kami sedang membina bersama.

914
00:33:40,409 --> 00:33:42,020
Ayuh, sayang.
Kami membuat satu sama lain lebih baik.

915
00:33:42,150 --> 00:33:43,543
saya sayang awak sangat-sangat.

916
00:33:43,673 --> 00:33:44,892
Dan saya tidak mahu kehilangan awak.

917
00:33:47,460 --> 00:33:49,264
Saya tahu awak masih marah,
tapi saya cuma nak jelaskan.

918
00:33:49,288 --> 00:33:51,290
Kami tidak bercakap sampah tentang anda.

919
00:33:51,420 --> 00:33:53,300
Dan saya tahu saya mungkin
tidak sepatutnya memberitahu Monica

920
00:33:53,335 --> 00:33:55,555
perniagaan anda, tetapi dia mengambil berat tentang anda.

921
00:33:56,817 --> 00:33:58,123
Awak mamat menumbuk kami.

922
00:33:58,862 --> 00:34:00,822
saya tahu. Saya tidak sepatutnya
cuba memaksa pertemuan semula,

923
00:34:00,951 --> 00:34:03,824
tapi dengar, apa yang boleh saya lakukan hanyalah bersimpati.

924
00:34:04,694 --> 00:34:06,740
Monica tahu apa sebenarnya
anda akan melalui.

925
00:34:07,610 --> 00:34:08,742
Awak patut bercakap dengan dia.

926
00:34:10,135 --> 00:34:11,310
Saya akan fikirkan.

927
00:34:11,440 --> 00:34:13,399
Okay. saya minta maaf sangat.

928
00:34:14,443 --> 00:34:15,443
Saya sayang awak, kak.

929
00:34:17,403 --> 00:34:18,403
Sayang awak juga.

930
00:34:18,752 --> 00:34:20,232
Okay - Bye.

931
00:34:39,773 --> 00:34:40,774
Terima kasih kerana datang.

932
00:34:43,472 --> 00:34:44,472
Terkejut awak bertanya.

933
00:34:49,130 --> 00:34:51,959
Saya masih membongkar rumah, dan saya, eh...

934
00:34:53,787 --> 00:34:54,788
Saya dapati ini.

935
00:34:58,966 --> 00:35:00,402
Perjalanan kami ke Cabo.

936
00:35:02,056 --> 00:35:03,056
Yup.

937
00:35:04,493 --> 00:35:07,279
Itulah perjalanan gadis terakhir kami
sebelum awak kahwin.

938
00:35:09,716 --> 00:35:10,586
Mel...

939
00:35:10,717 --> 00:35:11,997
Saya tidak mahu mengulangi apa-apa.

940
00:35:14,155 --> 00:35:16,462
Sejujurnya, saya menoleh
dan biarkan seorang lelaki menggunakan saya juga.

941
00:35:18,551 --> 00:35:19,639
Cuma dengan cara yang berbeza.

942
00:35:22,337 --> 00:35:24,731
Maksud saya, kami memilih
untuk melihat yang terbaik dalam diri mereka.

943
00:35:25,123 --> 00:35:26,483
Itulah yang anda sepatutnya lakukan.

944
00:35:28,082 --> 00:35:31,303
Cinta membuat anda lambat dalam penyerapan,

945
00:35:31,433 --> 00:35:33,479
walaupun ia betul-betul di hadapan muka anda.

946
00:35:34,088 --> 00:35:35,088
Ya.

947
00:35:36,264 --> 00:35:37,744
Dengar, Mel, saya tahu awak mesti rasa...

948
00:35:37,874 --> 00:35:38,874
Bodoh.

949
00:35:39,572 --> 00:35:40,572
Bodoh.

950
00:35:40,834 --> 00:35:42,618
Saya akan katakan berkurangan.

951
00:35:44,881 --> 00:35:47,667
Maksud saya, saya tahu saya melakukannya selepas itu
penceraian selama bertahun-tahun, tetapi...

952
00:35:50,409 --> 00:35:52,498
Tetapi anda masih menjadi kekuatan
untuk diperhitungkan.

953
00:35:54,195 --> 00:35:55,979
Dan jika lelaki itu membuat anda meraguinya

954
00:35:56,110 --> 00:35:57,851
untuk apa-apa sebab, tolong jangan.

955
00:36:00,854 --> 00:36:01,854
terima kasih.

956
00:36:04,031 --> 00:36:06,425
Awak tahu, saya masih tidak percaya
Saya kehilangan sombrero ini.

957
00:36:06,555 --> 00:36:07,730
Ia adalah kegemaran saya.

958
00:36:07,861 --> 00:36:09,471
apa-apa? hilang?

959
00:36:09,602 --> 00:36:11,473
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda melemparkannya.

960
00:36:11,604 --> 00:36:12,735
- Apa?
- Ya.

961
00:36:12,866 --> 00:36:14,694
Anda sedang muntah taco
dan tequila di dalamnya.

962
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
Tidak, saya tidak.

963
00:36:17,218 --> 00:36:18,219
- Ya, awak lakukan.
- Mm-mm.

964
00:36:18,350 --> 00:36:19,742
ya.

965
00:36:19,873 --> 00:36:21,793
Ingat, saya yang dilantik
pemandu malam itu.

966
00:36:22,615 --> 00:36:25,487
Anda dan Candy telah menghancurkan
tembakan Don Berto dari belakang.

967
00:36:25,618 --> 00:36:26,401
Macam crush, crush.

968
00:36:26,532 --> 00:36:28,011
saya minta maaf.

969
00:36:28,142 --> 00:36:30,262
Saya tidak ingat tentang itu.
Saya tidak percaya itu.

970
00:36:30,318 --> 00:36:32,929
Nah, itulah cara anda tahu
masa yang baik telah dimiliki oleh semua.

971
00:36:34,366 --> 00:36:35,366
Semua orang.

972
00:36:38,283 --> 00:36:39,283
saya rindu awak.

973
00:36:43,331 --> 00:36:44,332
Saya juga merindui awak.

974
00:36:47,074 --> 00:36:48,815
Anda tahu, saya membaca buku anda,

975
00:36:49,424 --> 00:36:51,078
dan anda adalah seorang pengarang yang hebat.

976
00:36:51,992 --> 00:36:53,385
terima kasih. Terima kasih.

977
00:36:54,516 --> 00:36:56,126
Oh, dan barisan penjagaan kulit anda? ia...

978
00:36:56,257 --> 00:36:57,389
Anda belum mencubanya.

979
00:36:58,607 --> 00:36:59,607
saya belum.

980
00:37:01,219 --> 00:37:02,263
Tetapi saya akan sekarang.

981
00:37:12,491 --> 00:37:13,491
Ada dia.

982
00:37:16,146 --> 00:37:17,226
Adakah anda mempunyai fail Lopez?

983
00:37:19,454 --> 00:37:21,326
Monica, saya sangat terharu.

984
00:37:21,456 --> 00:37:23,023
Saya tidak boleh berasa bersalah sekarang.

985
00:37:23,153 --> 00:37:24,392
Bolehkah awak tunggu sehingga saya tidak bekerja.

986
00:37:24,416 --> 00:37:25,155
kurang ajar.

987
00:37:25,286 --> 00:37:26,896
Nah, hello kepada anda juga.

988
00:37:27,462 --> 00:37:28,333
Maafkan saya perempuan. Hai.

989
00:37:28,463 --> 00:37:29,725
Hai.

990
00:37:29,856 --> 00:37:31,771
Dengar, saya cuma nak beritahu awak yang Mel...

991
00:37:33,860 --> 00:37:34,948
Saya baru dengar nama saya.

992
00:37:35,078 --> 00:37:36,776
Anda jelas bercakap tentang saya lagi.

993
00:37:38,560 --> 00:37:40,040
Saya sangat gembira melihat anda berdua bersama,

994
00:37:40,170 --> 00:37:41,539
tetapi saya benar-benar tidak boleh melakukan ini sekarang

995
00:37:41,563 --> 00:37:43,083
kerana saya mempunyai pelanggan besar yang masuk.

996
00:37:43,130 --> 00:37:44,653
Baiklah.

997
00:37:44,784 --> 00:37:45,978
Nah, kami hanya akan bertanya
kalau nak jumpa

998
00:37:46,002 --> 00:37:47,874
di Syarikat Kereta Api Spelman
untuk makan tengah hari, tetapi tidak mengapa.

999
00:37:48,004 --> 00:37:50,156
Tidak, jelas anda terlalu sibuk,
jadi kami akan dapatkan anda hari lain.

1000
00:37:50,180 --> 00:37:51,312
Tunggu sekejap.

1001
00:37:51,443 --> 00:37:53,009
Adakah ini bermakna krew Get Fresh

1002
00:37:53,140 --> 00:37:54,422
kembali bersama berkuat kuasa sepenuhnya dengan...

1003
00:37:55,664 --> 00:37:57,318
Kami. Adakah. sedang bekerja.

1004
00:37:59,146 --> 00:38:01,801
Masukkan ke dalam, masukkan ke dalam, masukkan ke dalam.

1005
00:38:01,931 --> 00:38:02,931
Baiklah.

1006
00:38:03,455 --> 00:38:05,587
Loceng Spel selama-lamanya!

1007
00:38:05,718 --> 00:38:07,758
- Adik perempuan sebelum tuan!
- Oh, Tuhan, dia pergi.

1008
00:38:07,850 --> 00:38:10,853
Oh, kamu semua, saya melakukan ini.
Ini adalah saya. Ya.

1009
00:38:10,984 --> 00:38:12,681
Saya lebih mengenali awak daripada
anda tahu diri anda.

1010
00:38:12,812 --> 00:38:15,075
- Ingat itu.
- Ya ampun. selamat tinggal.

1011
00:38:15,205 --> 00:38:18,078
Anda boleh mengucapkan terima kasih atau saya suka
anda atau saya tidak akan melakukannya lagi.

1012
00:38:18,208 --> 00:38:19,925
Teruskan dan moonwalk keluar dengan
kebenaran itu saya tinggalkan awak.

1013
00:38:19,949 --> 00:38:20,994
Pergi dan pergi, perempuan.

1014
00:38:21,516 --> 00:38:22,735
Ya ampun.

1015
00:38:23,388 --> 00:38:25,172
Anda tidak pernah mengucapkan terima kasih!

1016
00:38:25,999 --> 00:38:28,044
Noah, saya perlukan fail Lopez!

1017
00:38:28,784 --> 00:38:30,504
Dan jangan panggil HR kerana
saya menjerit lagi.

1018
00:38:31,787 --> 00:38:33,307
♪ Saya berjalan di dalam bilik

1019
00:38:33,398 --> 00:38:35,487
♪ faham oh, oh, boom ♪

1020
00:38:36,531 --> 00:38:38,141
Saya perlukan hari spa ini. Terima kasih, Mel.

1021
00:38:38,272 --> 00:38:39,380
Ia adalah pertaruhan terbaik yang pernah saya buat.

1022
00:38:39,404 --> 00:38:40,796
Tembak. Terima kasih bekas.

1023
00:38:41,667 --> 00:38:44,191
Saya menyimpan hasil daripada
jualan dalam talian kami yang jahat.

1024
00:38:44,322 --> 00:38:46,149
Dan, wanita, itu telah berlaku
buku cek kami.

1025
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
Ah.

1026
00:38:48,151 --> 00:38:49,738
Wah, susah nak percaya
dah lama sangat.

1027
00:38:49,762 --> 00:38:51,938
Mmhmm. saya suka.

1028
00:38:52,068 --> 00:38:53,200
Awak tahu apa yang saya suka?

1029
00:38:53,809 --> 00:38:56,159
Saya suka bahawa Mel tidak pernah menyebut namanya.

1030
00:38:56,290 --> 00:38:58,090
Dan anda juga tidak melihat
mana-mana gambar dia.

1031
00:38:58,205 --> 00:38:59,965
Dia membersihkan semuanya
sekali mereka berpisah.

1032
00:38:59,989 --> 00:39:01,295
- Dan saya tidak akan melakukannya.
- Mmhmm.

1033
00:39:01,426 --> 00:39:02,644
Ia tidak patut disebut.

1034
00:39:02,775 --> 00:39:04,646
You know what, cheers ladies.

1035
00:39:04,777 --> 00:39:05,865
- Tahniah untuk itu.
- Ya.

1036
00:39:06,866 --> 00:39:08,041
sorakan. Ya.

1037
00:39:10,652 --> 00:39:12,045
[Bolehkah saya hampir selesai.

1038
00:39:12,175 --> 00:39:14,526
Bolehkah kamu berdua bayangkan
apa yang kami berusia 19 tahun

1039
00:39:14,656 --> 00:39:17,137
Alpha Kappa Kappa
Spelman sendiri akan berfikir

1040
00:39:17,267 --> 00:39:20,053
jika mereka dapat melihat kita sekarang. Betul ke?

1041
00:39:20,619 --> 00:39:23,012
Mereka akan tertanya-tanya apa kejadahnya
kami lakukan.

1042
00:39:23,622 --> 00:39:27,582
Membayar $200 untuk memiliki
seseorang menggosok ceri

1043
00:39:27,713 --> 00:39:30,280
dalam jus betik di seluruh muka kita.

1044
00:39:31,456 --> 00:39:33,283
Kami pernah minum omong kosong itu

1045
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
bersama vodka kedai ubat, hanya untuk keseronokan.

1046
00:39:36,417 --> 00:39:37,810
Oh, jangan ingatkan saya.

1047
00:39:37,940 --> 00:39:40,029
Keseronokan itu menyebabkan saya diangkut.

1048
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Sehingga hari ini, saya tidak boleh melihat
pada pemegang vodka

1049
00:39:42,554 --> 00:39:43,794
tanpa memeluk sedikit porselin.

1050
00:39:46,775 --> 00:39:48,211
- Jadi, Candy.
- Mmhmm?

1051
00:39:48,342 --> 00:39:49,648
Anda seorang sahaja daripada kami

1052
00:39:49,778 --> 00:39:51,693
mendapat sedikit sesuatu, sesuatu.

1053
00:39:51,824 --> 00:39:54,043
Adakah Byron masih lagenda?

1054
00:39:56,568 --> 00:39:57,569
Jika sahaja.

1055
00:39:57,699 --> 00:39:59,309
Saya hanya tidak boleh mendapatkan dia

1056
00:39:59,440 --> 00:40:01,320
untuk membawa benda lama yang besar itu
keluar bermain lagi.

1057
00:40:04,097 --> 00:40:06,404
Nah, kadang-kadang anda hanya
terpaksa menukarnya.

1058
00:40:06,534 --> 00:40:07,927
Anda tahu, berikan dia petunjuk yang lebih besar.

1059
00:40:08,057 --> 00:40:09,276
Oh, saya faham.

1060
00:40:09,407 --> 00:40:11,060
Macam mana kalau awak buat dia cemburu

1061
00:40:11,191 --> 00:40:12,410
jadi dia ingat apa yang dia ada.

1062
00:40:12,540 --> 00:40:13,759
A-ha.

1063
00:40:15,891 --> 00:40:17,153
Baiklah, cukuplah tentang saya.

1064
00:40:17,284 --> 00:40:18,740
Apa yang sedang berlaku
dengan awak dan lelaki baru itu

1065
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
anda telah memberikan biskut kecil anda kepada?

1066
00:40:20,722 --> 00:40:21,917
- Hah?
- Awak dengar saya.

1067
00:40:21,941 --> 00:40:23,159
Mendengar.

1068
00:40:23,290 --> 00:40:24,485
Anda semua tahu saya tidak mencium dan memberitahu.

1069
00:40:24,509 --> 00:40:25,597
Sejak bila?

1070
00:40:29,035 --> 00:40:30,906
Jadi lelaki baru. Apa yang dia buat?

1071
00:40:31,646 --> 00:40:33,431
Dia ada syarikat sendiri.

1072
00:40:33,561 --> 00:40:35,201
Tetapi dengar, saya tidak mahu menumpahkan teh

1073
00:40:35,302 --> 00:40:36,662
sebab baru dua bulan.

1074
00:40:36,738 --> 00:40:38,348
Dan jika semuanya berjalan lancar,

1075
00:40:38,479 --> 00:40:40,786
anda semua akan bertemu dengannya di majlis hari jadi saya.

1076
00:40:40,916 --> 00:40:42,178
Jadi, adakah dia memakai sut biru?

1077
00:40:42,309 --> 00:40:43,808
Kerana anda telah bermimpi
tentang lelaki itu

1078
00:40:43,832 --> 00:40:44,832
dalam sut biru selama bertahun-tahun.

1079
00:40:45,225 --> 00:40:46,879
Mm.

1080
00:40:47,009 --> 00:40:49,142
Sebenarnya, dia tidak, tetapi
itu sahaja yang akan saya katakan.

1081
00:40:49,708 --> 00:40:51,971
Sekurang-kurangnya beritahu kami, adakah anda
nampak bungkusan itu?

1082
00:40:54,452 --> 00:40:56,192
terima kasih. Saya mahukan kain yang sopan.

1083
00:40:56,715 --> 00:40:57,909
- Kesopanan?
- Mmhmm.

1084
00:40:57,933 --> 00:40:59,282
Kapal itu telah berlayar.

1085
00:41:02,590 --> 00:41:04,331
Mari lakukan ini setiap enam bulan.

1086
00:41:05,332 --> 00:41:07,029
- Dan hari lahir.
- Mmhmm.

1087
00:41:07,160 --> 00:41:08,727
Semua memihak?

1088
00:41:08,857 --> 00:41:10,380
saya.

1089
00:41:10,946 --> 00:41:12,346
Okay. Okay. Monica, datang ke sini.

1090
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
- Apa?
- Dan Mel. Ayuh.

1091
00:41:13,993 --> 00:41:15,623
Ayuh, ayuh.
Jangan kecoh dengan saya. Ayuh.

1092
00:41:15,647 --> 00:41:17,953
Jadi cukuplah kekacauan Matcha ini.

1093
00:41:18,084 --> 00:41:20,652
Sudah tiba masanya untuk sesuatu itu
benar-benar akan menyembuhkan jiwa anda.

1094
00:41:21,174 --> 00:41:22,480
Oooh!

1095
00:41:22,915 --> 00:41:24,133
Mmhmm.

1096
00:41:24,264 --> 00:41:26,484
- Awak rock.
- Ya, Don Berto.

1097
00:41:26,614 --> 00:41:27,974
Tiada apa-apa selain yang terbaik untuk gadis saya.

1098
00:41:28,050 --> 00:41:28,790
Okay. Tunggu, tunggu, tunggu.

1099
00:41:28,921 --> 00:41:30,313
Bertahanlah. Tunggu.

1100
00:41:30,444 --> 00:41:32,794
Loceng Spel selama-lamanya!

1101
00:41:33,534 --> 00:41:34,666
Ya!

1102
00:41:38,060 --> 00:41:39,366
Itu lancar, ahhh!

1103
00:41:39,888 --> 00:41:43,109
Maksud saya, tequila ini sangat baik.

1104
00:41:43,239 --> 00:41:46,591
Ia seperti Tuhan membuat wain,
dan kemudian dia berkata

1105
00:41:46,721 --> 00:41:48,636
Saya ada sesuatu untuk awak.
Saya akan buat tequila.

1106
00:41:48,767 --> 00:41:50,420
Anda tidak boleh meletakkan Tuhan dengan ini.

1107
00:41:50,551 --> 00:41:51,683
Kerana ini berdosa.

1108
00:41:51,813 --> 00:41:53,554
Jangan kita letakkan Yesus dalam hal ini.

1109
00:41:53,685 --> 00:41:54,903
Ya ampun.

1110
00:41:55,469 --> 00:41:57,471
Oh, saya ada sesuatu juga.

1111
00:41:57,602 --> 00:41:59,473
Apa yang awak dapat? Apa yang awak dapat?

1112
00:41:59,604 --> 00:42:00,605
Ya ampun.

1113
00:42:00,735 --> 00:42:01,954
Anda kelihatan sangat nakal.

1114
00:42:02,084 --> 00:42:03,584
- Tidak, awak tidak melakukannya.
- Biar saya menolak ini.

1115
00:42:03,608 --> 00:42:05,448
- Tolak ini.
- Oh, terima kasih Tuhan, matikan.

1116
00:42:06,088 --> 00:42:07,088
Apa itu?

1117
00:42:09,744 --> 00:42:13,879
Oh, maksud saya, oh ya.

1118
00:42:14,009 --> 00:42:15,683
♪ Rekod Wang Tunai.

1119
00:42:15,707 --> 00:42:18,536
♪ Mengambil alih untuk 99 hingga 2000 ♪

1120
00:42:18,666 --> 00:42:19,774
♪ Gadis, awak bekerja
dengan sedikit belakang ya ♪

1121
00:42:19,798 --> 00:42:21,451
♪ hanya gemuk, ya

1122
00:42:21,582 --> 00:42:22,907
♪ Buat Lil' Woadie
menghabiskan wangnya, ya ♪

1123
00:42:22,931 --> 00:42:24,150
♪ yang terakhir, ya

1124
00:42:24,280 --> 00:42:25,301
♪ Gadis berkerut dahi apabila anda berlalu, ya ♪

1125
00:42:25,325 --> 00:42:26,587
♪ Mereka marah, ya

1126
00:42:26,718 --> 00:42:27,738
♪ Anda boleh menaiki Jag ya ♪

1127
00:42:27,762 --> 00:42:29,198
♪ dengan kepala itu ♪

1128
00:42:29,329 --> 00:42:30,393
♪ Anda boleh merokok atau membeli beg, ya ♪

1129
00:42:30,417 --> 00:42:31,549
♪ rumput, ya

1130
00:42:31,679 --> 00:42:32,839
♪ Dapat wang saya boleh berkelip, ya

1131
00:42:32,941 --> 00:42:34,464
♪ Dan sampah ya

1132
00:42:34,595 --> 00:42:36,225
♪ Saya seorang Big Tymer playa, ya
penyembur pistol, ya ♪

1133
00:42:36,249 --> 00:42:38,686
♪ Playa-hata-flipper yeah
isi kubur a, yeah ♪

1134
00:42:38,817 --> 00:42:41,167
♪ Seperti saya menjadi kayu slanga, ya
Keluar dari hud, ya ♪

1135
00:42:41,297 --> 00:42:43,865
♪ Biarlah ia difahami, ya
semuanya baik, ya ♪

1136
00:42:43,996 --> 00:42:46,076
♪ Mempunyai rancangan geng yang besar
ya, pada sukar, ya ♪

1137
00:42:48,914 --> 00:42:51,307
Pertama London, kemudian Milan, kemudian Paris.

1138
00:42:51,438 --> 00:42:53,875
Ia adalah jurusan pertama kami
dorongan pemasaran luar negara.

1139
00:42:54,223 --> 00:42:56,095
Wah. Anda telah pergi semua Fenty.

1140
00:42:56,225 --> 00:42:57,662
Oh, awak akan jadi hebat

1141
00:42:57,792 --> 00:42:59,074
kerana anda telah bersiap
untuk ini selama enam bulan.

1142
00:42:59,098 --> 00:42:59,925
Uh-huh.

1143
00:43:00,055 --> 00:43:01,095
Berapa lama anda akan pergi?

1144
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Eh, baru sebulan.

1145
00:43:02,623 --> 00:43:04,277
Tetapi saya akan kembali dari hari lahir yang besar.

1146
00:43:04,407 --> 00:43:06,714
Kemudian kita berjumpa
Encik C yang misteri.

1147
00:43:06,845 --> 00:43:09,499
ya. Saya cuma tak nak buat
ia belum, kerana ia sangat baru.

1148
00:43:09,630 --> 00:43:11,347
Tetapi apabila saya kembali,
kamu akan bertemu dengannya.

1149
00:43:11,371 --> 00:43:12,546
Kenapa awak terus buat macam tu?

1150
00:43:12,677 --> 00:43:13,957
Kerana anda melakukan ia salah.

1151
00:43:14,026 --> 00:43:15,723
Dia sangat bossy kebelakangan ini.

1152
00:43:15,854 --> 00:43:16,854
Pergi ke sana.

1153
00:43:17,812 --> 00:43:18,812
Teruskan.

1154
00:43:22,687 --> 00:43:24,514
♪ Saya sedang menari
seluruh peta. ♪

1155
00:43:24,645 --> 00:43:26,821
♪ Dapatkan rockin'. R-O-C-K-I-N-G. ♪

1156
00:43:26,952 --> 00:43:28,320
♪ Dan saya cadangkan awak
jangan kacau saya. ♪

1157
00:43:39,704 --> 00:43:41,749
♪ Saya dapat merasakannya apabila anda berjalan

1158
00:43:41,880 --> 00:43:43,577
♪ Walaupun anda bercakap.

1159
00:43:43,708 --> 00:43:45,797
♪ Ia mengambil alih saya.

1160
00:43:45,927 --> 00:43:47,755
♪ Awak sangat cantik

1161
00:43:48,887 --> 00:43:52,281
♪ Saya nak tahu, boleh awak rasakan juga ♪

1162
00:43:52,412 --> 00:43:54,632
♪ Sama seperti saya?

1163
00:43:58,374 --> 00:43:59,767
Oh, saya suka lagu itu.

1164
00:44:00,420 --> 00:44:03,118
Okay. Saya tahu Monica suka
untuk membuat pintu masuk,

1165
00:44:03,249 --> 00:44:05,381
tapi siapa lambat sejam
kepada parti mereka sendiri?

1166
00:44:05,512 --> 00:44:06,818
Kawan-kawan, hari jadi dia.

1167
00:44:06,948 --> 00:44:08,515
Dia boleh lambat jika dia mahu.

1168
00:44:08,646 --> 00:44:10,536
Saya hanya ingin mengatakan bahawa ia
sangat indah bahawa kita semua di sini

1169
00:44:10,560 --> 00:44:12,190
meraikan bersama.
Siapa sangka?

1170
00:44:12,214 --> 00:44:13,563
saya. Itu yang... saya.

1171
00:44:13,694 --> 00:44:15,150
Dan anda tidak berterima kasih kepada saya, saya melakukan ini.

1172
00:44:15,174 --> 00:44:17,350
Kita dapat bertemu dengan Encik C yang misteri.

1173
00:44:17,480 --> 00:44:18,980
Dia mungkin hanya menunggu
untuk memastikan

1174
00:44:19,004 --> 00:44:20,372
semuanya serius.
Anda tidak boleh menyalahkannya.

1175
00:44:20,396 --> 00:44:21,920
Ia mengambil masa tiga bulan?

1176
00:44:22,050 --> 00:44:23,201
- Tiga bulan tidak begitu lama.
- Ia tidak begitu lama.

1177
00:44:23,225 --> 00:44:24,855
Adakah anda fikir dia beg
beberapa orang kenamaan asing?

1178
00:44:24,879 --> 00:44:26,402
Atau seorang pelakon atau sesuatu?

1179
00:44:26,533 --> 00:44:27,733
Sebab itu mereka mendiamkan diri.

1180
00:44:27,795 --> 00:44:28,840
Betul.

1181
00:44:28,970 --> 00:44:30,406
Saya akan ambil minuman. Anda semua mahu?

1182
00:44:30,537 --> 00:44:32,417
- Tidak. Saya baik, terima kasih.
- Saya baik, saya baik.

1183
00:44:34,454 --> 00:44:35,585
Awak kelihatan sangat cantik.

1184
00:44:35,716 --> 00:44:36,412
saya tahu. terima kasih.

1185
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Jadi izinkan saya bertanya kepada anda ini.

1186
00:44:37,892 --> 00:44:39,391
Adakah keadaan menjadi lebih baik di boudoir?

1187
00:44:39,415 --> 00:44:41,026
Ya ampun. Awak tahu, mungkin saya salah

1188
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
kerana ingin lebih,

1189
00:44:42,723 --> 00:44:44,563
kerana Byron seorang ayah yang hebat,
dan dia boleh dipercayai.

1190
00:44:44,594 --> 00:44:46,224
Jadi mungkin ini sahaja
perkembangan semula jadi

1191
00:44:46,248 --> 00:44:47,248
menuju perpisahan maut.

1192
00:44:47,336 --> 00:44:49,251
Okay, itu, seperti sangat suram.

1193
00:44:49,382 --> 00:44:51,863
Dengar, Byron tidak keseorangan, hanya saya.

1194
00:44:51,993 --> 00:44:53,778
Jadi saya hanya perlu mencari jalan untuk memperbaikinya.

1195
00:44:53,908 --> 00:44:55,451
Jadi saya akan berbelanja lebih
masa dengan kawan-kawan saya

1196
00:44:55,475 --> 00:44:57,259
dan mungkin satu atau dua penggetar.

1197
00:44:58,086 --> 00:44:59,566
- Awak ada satu?
- Saya akan dapatkan satu.

1198
00:45:00,262 --> 00:45:01,762
- Tetapi awak sudah berkahwin.
- Tidak mengapa.

1199
00:45:01,786 --> 00:45:03,285
Anda tidak boleh mendapatkan penggetar
kalau dah kahwin...

1200
00:45:03,309 --> 00:45:04,876
- Saya ada keperluan!
- Ya ampun!

1201
00:45:05,006 --> 00:45:07,095
Baiklah, sekarang dengar.

1202
00:45:08,140 --> 00:45:10,664
Kami suka dia di Amerika, tetapi
kini mereka menyayanginya di Eropah.

1203
00:45:11,273 --> 00:45:13,362
Maharani epidermis.

1204
00:45:13,493 --> 00:45:16,496
Ratu kolagen,
pemangku retinol.

1205
00:45:16,626 --> 00:45:18,585
Dia wanita terbaik kami.

1206
00:45:18,716 --> 00:45:21,544
Jadi tolong, satukan tangan anda

1207
00:45:21,675 --> 00:45:25,940
dan menyerahkannya untuk
yang cantik, berbakat,

1208
00:45:26,071 --> 00:45:29,248
gadis hari jadi kami, Monica Andrews.

1209
00:45:35,123 --> 00:45:37,256
Datanglah Encik C.

1210
00:45:52,750 --> 00:45:54,229
Suci... Ia Richard.

1211
00:45:55,143 --> 00:45:57,058
Bekas awak ialah Encik C.?

1212
00:46:00,279 --> 00:46:01,671
Saya tidak tahu.

1213
00:46:01,802 --> 00:46:03,562
Adakah anda fikir saya akan berada di sini
berpesta jika saya tahu dia

1214
00:46:03,586 --> 00:46:04,999
nak baling bom tangan ke muka kita?

1215
00:46:05,023 --> 00:46:06,894
Dia hanya melemparkannya
pada muka awak macam ni.

1216
00:46:07,025 --> 00:46:08,959
Mel dan Richard berpisah
sebelum Monica dan Mel bersolek.

1217
00:46:08,983 --> 00:46:10,700
Saya ragu dia tahu bahawa anda
adalah kawan kolej.

1218
00:46:10,724 --> 00:46:13,031
Saya pasti anda semua adalah gambar
seluruh rumah Monica.

1219
00:46:13,161 --> 00:46:14,641
Anda tidak membantu.

1220
00:46:15,598 --> 00:46:16,948
Saya tidak tahu!

1221
00:46:22,518 --> 00:46:23,606
Apa yang dia akan buat?

1222
00:46:23,737 --> 00:46:24,737
Adakah anda mahu dipecat?

1223
00:46:26,566 --> 00:46:27,697
Di sini mereka datang.

1224
00:46:27,828 --> 00:46:29,525
Monica. selamat hari jadi.

1225
00:46:29,656 --> 00:46:31,049
Oh. terima kasih.

1226
00:46:31,571 --> 00:46:33,268
Jadi, kawan-kawan, tolong izinkan saya

1227
00:46:33,399 --> 00:46:36,315
untuk memperkenalkan anda kepada Richard akhirnya.

1228
00:46:36,445 --> 00:46:37,707
Ini Candy dan Noah.

1229
00:46:37,838 --> 00:46:39,753
Hei, eh, mana Mel?

1230
00:46:39,884 --> 00:46:41,102
- Dia dalam bilik air.
- Oh.

1231
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
Awak tahu, awak nampak familiar.

1232
00:46:44,105 --> 00:46:45,324
Adakah anda kerap mengunjungi The Spike?

1233
00:46:45,454 --> 00:46:47,282
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?

1234
00:46:47,413 --> 00:46:50,416
Awak nampak familiar juga.
Tetapi tidak, saya tidak fikir begitu.

1235
00:46:50,546 --> 00:46:51,896
Adakah anda pasti tentang itu?

1236
00:46:52,026 --> 00:46:53,612
Nah, jika kita melakukannya, ia sudah lama dahulu.

1237
00:46:53,636 --> 00:46:54,636
Uh-huh.

1238
00:46:54,681 --> 00:46:55,900
Jadi-jadi di mana kamu berdua bertemu?

1239
00:46:56,030 --> 00:46:57,118
Di gim.

1240
00:46:58,163 --> 00:46:59,773
Ya. Anda tahu, ia seperti kita bertemu,

1241
00:46:59,904 --> 00:47:02,602
dan saya baru merasakan sambungan segera ini

1242
00:47:02,732 --> 00:47:04,473
dan sejak itu kami tidak dapat dipisahkan.

1243
00:47:05,605 --> 00:47:06,605
Apabila, anda tahu, anda tahu.

1244
00:47:06,649 --> 00:47:07,649
Uh-huh.

1245
00:47:07,781 --> 00:47:09,478
Sekarang kamu semua boleh lihat

1246
00:47:09,609 --> 00:47:12,003
kenapa saya berbelanja
sepanjang masa saya dengan dia.

1247
00:47:13,961 --> 00:47:14,961
Okay.

1248
00:47:19,619 --> 00:47:20,619
Okay.

1249
00:47:29,455 --> 00:47:30,455
Okay.

1250
00:47:32,197 --> 00:47:33,197
sayang...

1251
00:47:34,112 --> 00:47:36,288
Saya tidak pernah lebih pasti tentang apa-apa

1252
00:47:36,418 --> 00:47:37,550
atau sesiapa sahaja dalam hidup saya.

1253
00:47:37,942 --> 00:47:38,942
Saya sayang awak, Monica.

1254
00:47:39,639 --> 00:47:40,727
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

1255
00:47:41,336 --> 00:47:43,295
Ya! Ya Tuhanku! Sudah tentu!

1256
00:47:44,992 --> 00:47:46,037
Oh, sayang.

1257
00:47:55,089 --> 00:47:56,089
Dia berkata ya!

1258
00:47:57,439 --> 00:47:59,311
Hai kamu semua, selamat hari jadi kepada saya!

1259
00:47:59,441 --> 00:48:00,747
Ya ampun.

1260
00:48:06,231 --> 00:48:06,971
Di sana anda pergi.

1261
00:48:07,101 --> 00:48:08,450
Terima kasih.

1262
00:48:08,581 --> 00:48:09,234
Beritahu saya bila
anda sedia untuk menempah.

1263
00:48:09,364 --> 00:48:10,364
Okay.

1264
00:48:15,414 --> 00:48:16,415
- Hei.
- Hei.

1265
00:48:18,286 --> 00:48:19,940
Apa perasaan awak?

1266
00:48:20,071 --> 00:48:21,724
Saya dengar awak jatuh sakit di majlis itu.

1267
00:48:21,855 --> 00:48:22,682
saya sihat.

1268
00:48:22,812 --> 00:48:24,553
Oh, terima kasih untuk ini.

1269
00:48:24,684 --> 00:48:27,034
Ooh. Dua kali di bibir,
terus ke pinggul.

1270
00:48:27,165 --> 00:48:28,775
Anda hanya hidup sekali jadi apa pun.

1271
00:48:29,167 --> 00:48:30,167
Mhm.

1272
00:48:30,255 --> 00:48:32,561
Mmm. Ya ampun, itu sangat baik.

1273
00:48:33,649 --> 00:48:35,564
Saya tidak meninggalkan parti itu
kerana saya sakit.

1274
00:48:37,871 --> 00:48:40,110
Baiklah, saya akan memberi anda
faedah keraguan di sini.

1275
00:48:40,134 --> 00:48:41,854
Kerana selepas segala-galanya
kita telah lalui,

1276
00:48:42,397 --> 00:48:44,117
Saya tidak percaya
bahawa anda akan menyembunyikan fakta

1277
00:48:44,747 --> 00:48:46,053
bahawa anda sedang berpacaran dengan bekas saya.

1278
00:48:48,751 --> 00:48:49,796
Tunggu, apa?

1279
00:48:49,927 --> 00:48:51,667
Tunang baru awak, lelaki yang saya belanjakan

1280
00:48:51,798 --> 00:48:52,993
dua setengah tahun lepas dengan

1281
00:48:53,017 --> 00:48:54,279
yang menyampah dari saya.

1282
00:48:55,497 --> 00:48:56,997
Sekarang dia buat
perkara yang sama kepada anda,

1283
00:48:57,021 --> 00:48:58,283
yang masuk akal.

1284
00:48:58,413 --> 00:48:59,913
Maksud saya, perniagaan awak
berjaya secara besar-besaran.

1285
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
Okay. Bertahanlah.

1286
00:49:01,199 --> 00:49:03,027
Maksud saya, saya menyebut awak kepadanya.

1287
00:49:03,157 --> 00:49:04,942
Dia melihat gambar kami dalam buku tahunan saya.

1288
00:49:05,072 --> 00:49:06,192
Dia tahu kita kawan.

1289
00:49:10,034 --> 00:49:11,992
Okay, okay, saya faham.

1290
00:49:13,124 --> 00:49:16,562
Ia hanya perlu ada
penjelasan yang rasional.

1291
00:49:17,606 --> 00:49:18,886
Maksud saya, saya dapat melihat dia berfikir

1292
00:49:18,912 --> 00:49:20,218
yang mungkin saya tidak akan berikan kepadanya

1293
00:49:20,348 --> 00:49:22,388
peluang yang adil jika saya tahu
sejarah antara kamu berdua.

1294
00:49:22,829 --> 00:49:23,829
Dan sekarang anda lakukan?

1295
00:49:25,484 --> 00:49:27,094
Sudah tentu, ia tidak sesuai.

1296
00:49:27,703 --> 00:49:29,575
Dan saya dapat lihat awak tidak selesa

1297
00:49:29,705 --> 00:49:30,576
melihat bekas awak dengan saya.

1298
00:49:30,706 --> 00:49:31,706
Dia mempermainkan awak.

1299
00:49:32,970 --> 00:49:33,971
Okay, tengok.

1300
00:49:35,450 --> 00:49:38,279
saya faham. Awak menyokong dia.

1301
00:49:38,976 --> 00:49:40,431
Dan kini wanita lain
sedang menuai faedah.

1302
00:49:40,455 --> 00:49:41,848
Adakah anda serius sekarang?

1303
00:49:41,979 --> 00:49:43,259
Dia tipu awak sebab kenal saya.

1304
00:49:44,068 --> 00:49:45,330
Dia tidak pernah berkata begitu.

1305
00:49:46,287 --> 00:49:48,942
Saya yang mahu menunggu
agar dia bertemu dengan semua orang

1306
00:49:49,073 --> 00:49:51,553
kerana saya ingin mendapatkan kepastian
tentang perasaan saya terhadap dia.

1307
00:49:51,684 --> 00:49:52,815
Saya berkata begitu.

1308
00:49:52,946 --> 00:49:54,339
Betul ke? Dan apa yang dia katakan?

1309
00:49:57,646 --> 00:50:00,040
Dia tahu bahawa anda
akan berada di majlis itu.

1310
00:50:00,171 --> 00:50:01,771
Tidak ada cara untuk mengatasinya.

1311
00:50:01,824 --> 00:50:04,784
Begitu jelas dia
okay dengan awak tahu.

1312
00:50:04,914 --> 00:50:06,631
Saya tidak percaya kita akan mengalaminya
perbualan ini lagi.

1313
00:50:06,655 --> 00:50:07,655
Ia tidak sama...

1314
00:50:08,614 --> 00:50:09,614
sial.

1315
00:50:13,662 --> 00:50:16,274
Mel, saya sudah lama menunggu
masa untuk mempercayai seseorang lagi.

1316
00:50:16,404 --> 00:50:17,536
Untuk mencintai seseorang lagi.

1317
00:50:18,885 --> 00:50:19,885
saya pasti.

1318
00:50:20,930 --> 00:50:22,730
Dengar, hanya kerana dia
begitulah dengan kamu,

1319
00:50:23,498 --> 00:50:25,283
ia tidak bermakna dia tidak boleh berubah.

1320
00:50:25,413 --> 00:50:26,413
Lelaki boleh membesar.

1321
00:50:28,764 --> 00:50:30,810
Dan saya tidak mengatakan ini
untuk menyakiti perasaanmu, Mel,

1322
00:50:30,940 --> 00:50:33,204
tetapi lelaki bertindak berbeza
dengan wanita yang berbeza.

1323
00:50:34,161 --> 00:50:35,161
Dan

1324
00:50:36,120 --> 00:50:38,557
anda tahu, saya tidak mengatakan saya membuat
dia lelaki yang lebih baik,

1325
00:50:38,687 --> 00:50:40,733
tapi mungkin dia nak jadi lebih baik untuk aku.

1326
00:50:40,863 --> 00:50:41,863
Wah.

1327
00:50:43,083 --> 00:50:44,693
Khayalan itu kuat.

1328
00:50:45,955 --> 00:50:47,174
Dengan bekas, tetapi ini?

1329
00:50:48,219 --> 00:50:49,219
wah.

1330
00:50:50,525 --> 00:50:52,005
Hijau bukan warna anda.

1331
00:50:53,050 --> 00:50:54,703
Cemburu tidak kelihatan baik pada awak, Mel.

1332
00:50:55,095 --> 00:50:56,227
Terima kasih kerana shake.

1333
00:51:09,457 --> 00:51:10,937
Saya berasa teruk pada kali pertama,

1334
00:51:12,243 --> 00:51:15,246
tetapi jelas kepada saya bahawa anda
tidak boleh menerima bahawa saya gembira.

1335
00:51:15,376 --> 00:51:16,986
Tanya dia sama ada dia ada simpanan.

1336
00:51:17,117 --> 00:51:19,163
Oh, tidak, tidak, tidak, lebih baik lagi,
bertanya kepadanya tentang keretanya.

1337
00:51:19,902 --> 00:51:21,142
Awak marah dia sarungkan cincin.

1338
00:51:22,731 --> 00:51:23,819
awak benci

1339
00:51:23,950 --> 00:51:25,560
bahawa dia memilih saya daripada awak.

1340
00:51:28,302 --> 00:51:30,087
FYI, saya keluarkan pantatnya.

1341
00:51:30,739 --> 00:51:31,739
Oh, cincin awak?

1342
00:51:32,785 --> 00:51:33,785
Bicu Keropok?

1343
00:51:35,918 --> 00:51:38,095
Oh, teruk saya. Ia mungkin zirkonia padu.

1344
00:51:47,756 --> 00:51:48,756
Hei, sayang.

1345
00:51:50,107 --> 00:51:51,108
Hei, Richard.

1346
00:51:52,152 --> 00:51:53,980
Uh-oh. apa khabar?

1347
00:51:57,026 --> 00:51:59,116
Baru sahaja berjumpa dengan Mel hari ini.

1348
00:52:02,293 --> 00:52:05,992
Okay. Saya tahu perbualan ini
terpaksa berlaku akhirnya.

1349
00:52:07,036 --> 00:52:08,299
Bercakap dengannya sahaja

1350
00:52:09,300 --> 00:52:11,519
membawa beberapa perkara ke dalam
fokus yang timbul

1351
00:52:11,650 --> 00:52:14,479
dalam masa yang singkat yang kita ada,
eh, kenal antara satu sama lain.

1352
00:52:15,871 --> 00:52:17,719
Sayang, awak tahu, masa tidak
perkara dengan perhubungan.

1353
00:52:17,743 --> 00:52:19,310
Maksud saya, kami saling mencintai.

1354
00:52:19,440 --> 00:52:21,312
Saya minta awak kahwin dengan saya,
dan awak berkata ya.

1355
00:52:23,618 --> 00:52:26,055
Dia melabur dalam permulaan anda
juga, bukan?

1356
00:52:27,056 --> 00:52:29,842
Monica, saya tak pernah tanya awak
untuk wang itu, bukan?

1357
00:52:29,972 --> 00:52:32,105
Anda menawarkannya kepada saya
selepas anda mendengar nada itu

1358
00:52:32,236 --> 00:52:33,846
dan menyemak rancangan perniagaan saya.

1359
00:52:33,976 --> 00:52:36,936
Ya, tetapi anda juga bertanya kepada saya
untuk kenalan perniagaan saya,

1360
00:52:37,066 --> 00:52:39,634
salah satu yang anda temui
untuk membincangkan Cargo USA.

1361
00:52:40,157 --> 00:52:41,767
Dia betul-betul masuk dalam kepala awak, kan?

1362
00:52:42,985 --> 00:52:44,987
Inilah sebabnya saya menunggu untuk memberitahu anda.

1363
00:52:45,423 --> 00:52:47,303
Sebab saya nak awak jumpa saya
untuk siapa saya sebenarnya

1364
00:52:47,425 --> 00:52:50,167
sebelum dia boleh menimbulkan keraguan
pada watak saya.

1365
00:52:51,951 --> 00:52:52,951
Jadi.

1366
00:52:54,432 --> 00:52:56,085
Kami bertemu di gim

1367
00:52:56,738 --> 00:52:58,697
bukan satu kebetulan, bukan?

1368
00:52:58,827 --> 00:53:00,394
Sudah tentu.

1369
00:53:01,047 --> 00:53:03,087
Baiklah, awak dan Mel
tidak bercakap pun ketika itu.

1370
00:53:03,745 --> 00:53:07,923
Oh, saya faham, dengan saya, anda boleh mendapatkan wang

1371
00:53:08,054 --> 00:53:09,838
dan tamparan di mukanya kerana menghalau awak.

1372
00:53:10,448 --> 00:53:13,625
Jadi saya membalas dendam
dan juga pembiayaan untuk apl anda.

1373
00:53:13,755 --> 00:53:15,322
Jangan buat begitu.

1374
00:53:15,453 --> 00:53:17,082
Jangan putar belitkan naratif
untuk menjadikannya sesuatu

1375
00:53:17,106 --> 00:53:18,456
ia tidak, boleh?

1376
00:53:18,586 --> 00:53:20,303
Jangan-jangan buat ini
perkara yang indah antara kita

1377
00:53:20,327 --> 00:53:21,894
tentang beberapa wanita pahit.

1378
00:53:22,024 --> 00:53:23,548
Kami baru sahaja pergi ke tempat anda

1379
00:53:23,678 --> 00:53:25,114
buat pertama kali seminggu yang lalu,

1380
00:53:25,245 --> 00:53:28,466
dan apabila saya mencari alamat di Google,
ia adalah Airbnb.

1381
00:53:29,945 --> 00:53:32,252
Saya menyewanya buat sementara waktu
daripada seorang kawan, itu sahaja.

1382
00:53:32,383 --> 00:53:33,862
Apakah kepentingannya?

1383
00:53:33,993 --> 00:53:35,386
Saya menghabiskan sebahagian besar masa saya di sini.

1384
00:53:36,430 --> 00:53:38,084
Apa khabar anda terhadap mereka
bayaran kereta?

1385
00:53:44,612 --> 00:53:46,484
Baiklah. Saya akan pergi

1386
00:53:47,311 --> 00:53:49,008
sebelum saya mengatakan sesuatu yang saya kesal,

1387
00:53:49,138 --> 00:53:52,011
kerana ia jelas bagi saya
bahawa anda tidak berada dalam kedudukan

1388
00:53:52,141 --> 00:53:53,404
untuk mempunyai perbualan yang matang,

1389
00:53:53,534 --> 00:53:55,374
jadi saya akan jadi
orang yang lebih besar dan pergi.

1390
00:54:02,108 --> 00:54:03,762
Saya tidak pernah menyangka saya akan berkahwin lagi.

1391
00:54:06,199 --> 00:54:09,681
Dan apabila anda bertanya,
Saya terkejut, tetapi saya berkata ya

1392
00:54:09,811 --> 00:54:11,552
kerana saya sanggup mempertaruhkan semuanya.

1393
00:54:12,249 --> 00:54:13,249
Kemudian apa yang kita lakukan?

1394
00:54:14,816 --> 00:54:16,601
Kita tidak perlu berbalah tentang perkara ini.

1395
00:54:21,997 --> 00:54:23,347
Jangan-jangan buat begitu.

1396
00:54:23,477 --> 00:54:25,277
Jangan biarkan dia membuat
awak meragui diri sendiri, Monica.

1397
00:54:48,154 --> 00:54:49,154
Ia palsu.

1398
00:54:50,504 --> 00:54:51,504
Semuanya palsu.

1399
00:54:54,987 --> 00:54:57,511
Ya, saya bangun dari
mimpi ini bahawa anda menjual saya.

1400
00:54:57,642 --> 00:54:59,905
Lihat, saya minta maaf, saya minta maaf.
Ia bukan mimpi, bukan?

1401
00:55:00,035 --> 00:55:01,820
Saya akan menebusnya. Cuma jangan buat begini.

1402
00:55:06,259 --> 00:55:07,739
- Sila kemas barang anda.
- Monica...

1403
00:55:07,869 --> 00:55:10,437
Saya nak awak keluar dari rumah saya
menjelang malam esok.

1404
00:55:12,134 --> 00:55:14,006
Dan apabila saya berkata tolong, saya bersikap sopan.

1405
00:55:14,136 --> 00:55:15,181
Saya tidak bertanya.

1406
00:55:18,663 --> 00:55:19,838
Monica. isn...

1407
00:55:31,763 --> 00:55:33,112
Saya memberi diri saya rahmat

1408
00:55:34,809 --> 00:55:38,335
atas apa yang berlaku lepas
kerana saya masih muda dan bodoh.

1409
00:55:40,249 --> 00:55:41,512
Jadi ia boleh difahami, tetapi...

1410
00:55:44,689 --> 00:55:47,039
Saya tidak boleh kembali pada itu sekarang,
walaupun, bolehkah saya?

1411
00:56:09,627 --> 00:56:13,370
Saya tahu betapa menawannya
dan Richard manipulatif boleh.

1412
00:56:15,633 --> 00:56:18,113
Dan anda tidak mahu tahu bagaimana
banyak wang yang lelaki itu dapat daripada saya.

1413
00:56:19,898 --> 00:56:21,552
Saya juga melabur dalam syarikatnya.

1414
00:56:24,990 --> 00:56:26,034
berapa banyak?

1415
00:56:29,473 --> 00:56:30,735
Lebih 100 K.

1416
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
Oh, Mel.

1417
00:56:34,652 --> 00:56:36,567
saya- saya minta maaf.

1418
00:56:38,351 --> 00:56:39,744
Saya sangat bodoh.

1419
00:56:43,269 --> 00:56:44,923
Monica, apa yang saya mahu adalah untuk anda

1420
00:56:45,053 --> 00:56:46,707
dalam hubungan yang selamat dan penuh kasih sayang.

1421
00:56:48,056 --> 00:56:49,056
Dan, ya,

1422
00:56:50,058 --> 00:56:51,103
Saya menunggu di atas cincin,

1423
00:56:52,844 --> 00:56:55,934
dan ia lebih menyakitkan daripada yang saya fikirkan
melihat anda mendapatnya.

1424
00:56:59,546 --> 00:57:00,958
Dan saya tahu ia akan mengambil sedikit masa

1425
00:57:00,982 --> 00:57:02,422
untuk saya mengatasi kesakitan ini, tetapi...

1426
00:57:03,768 --> 00:57:04,769
Saya seorang yang terselamat.

1427
00:57:08,903 --> 00:57:10,601
Dan tidak ada yang salah dengan awak.

1428
00:57:13,908 --> 00:57:16,607
Anda adalah kuasa yang perlu diperhitungkan.

1429
00:57:20,262 --> 00:57:21,568
saya minta maaf.

1430
00:57:21,699 --> 00:57:24,136
Saya minta maaf juga. saya minta maaf sangat.

1431
00:57:25,180 --> 00:57:26,312
saya minta maaf sangat.

1432
00:57:41,153 --> 00:57:42,937
♪ Melihat tanda-tanda.

1433
00:57:43,982 --> 00:57:45,699
♪ Apabila anda berpaling,
lihat kembali... ♪

1434
00:57:45,723 --> 00:57:47,159
♪ Menari pada saya intim

1435
00:57:48,116 --> 00:57:49,422
♪ garis bawah.

1436
00:57:50,815 --> 00:57:52,556
♪ Tiada apa-apa tentang awak yang tidak bersalah ♪

1437
00:57:52,686 --> 00:57:54,209
♪ dan saya sama seperti awak dalam erti kata ♪

1438
00:57:54,775 --> 00:57:57,343
♪ Oooh, ooh, badan
bergerak mengikut cara yang saya suka ♪

1439
00:57:57,996 --> 00:57:58,996
♪ Awak...

1440
00:57:59,301 --> 00:58:00,301
Baiklah

1441
00:58:01,521 --> 00:58:03,828
jika ia bukan milik The Peach State
Toni Morrison sendiri.

1442
00:58:03,958 --> 00:58:05,133
Jika sahaja.

1443
00:58:06,744 --> 00:58:08,659
Oh, saya melihat seseorang akhirnya
sempat membaca.

1444
00:58:09,224 --> 00:58:10,680
Adakah mereka kehabisan teka-teki di Toy Town?

1445
00:58:12,140 --> 00:58:13,228
Saya telah membuat pratempah kertas kulit itu.

1446
00:58:14,229 --> 00:58:15,989
Saya mahu mengeluarkan yang pertama daripada akhbar.

1447
00:58:16,710 --> 00:58:17,581
Saya sangat menikmatinya.

1448
00:58:17,711 --> 00:58:18,711
itu bagus.

1449
00:58:18,973 --> 00:58:20,061
air limau?

1450
00:58:20,192 --> 00:58:21,299
Saya membuatnya segar. Anda mahu segelas?

1451
00:58:21,323 --> 00:58:22,499
- Ya.
- Hebat.

1452
00:58:28,679 --> 00:58:29,679
Di sana anda pergi.

1453
00:58:30,507 --> 00:58:31,899
- Ya.
- Terima kasih.

1454
00:58:32,030 --> 00:58:33,248
Anda dialu-alukan.

1455
00:58:33,814 --> 00:58:35,642
Jadi, adakah anda sedang mengerjakan opus anda yang seterusnya?

1456
00:58:35,773 --> 00:58:37,252
Lebih banyak cinta, kehilangan dan sakit hati?

1457
00:58:37,731 --> 00:58:38,993
Mm. Sesuatu seperti itu.

1458
00:58:40,604 --> 00:58:42,484
Dan apa khabar
sejak Encik Salah berpindah?

1459
00:58:42,519 --> 00:58:43,607
Oh.

1460
00:58:43,737 --> 00:58:45,257
Masih berfikir untuk mendapatkan anjing itu?

1461
00:58:45,478 --> 00:58:46,914
Siapa yang berkata apa-apa tentang anjing?

1462
00:58:47,915 --> 00:58:49,153
Saya agak berharap anda akan mendapat satu.

1463
00:58:49,177 --> 00:58:50,396
Oh, kita boleh menjadi ibu bapa bersama.

1464
00:58:51,528 --> 00:58:53,848
Saya tidak perlu rasa bersalah
tentang meninggalkan anjing itu sendirian.

1465
00:58:54,008 --> 00:58:55,248
Bagaimana perasaan anda tentang pugs?

1466
00:58:55,619 --> 00:58:57,316
Saya rasa saya tidak bersedia

1467
00:58:57,446 --> 00:58:59,840
untuk hubungan lain lagi, pada usia saya...

1468
00:58:59,971 --> 00:59:02,321
Pada usia anda, ia hanya membuatkan anda
semakin menarik.

1469
00:59:05,019 --> 00:59:07,413
Nah, saya fikir bulldogs comel, jadi.

1470
00:59:09,415 --> 00:59:10,415
selamat pagi.

1471
00:59:10,590 --> 00:59:11,939
Hai. selamat pagi.

1472
00:59:12,070 --> 00:59:14,028
Hai. Adakah anda Melody Joan Montgomery?

1473
00:59:14,159 --> 00:59:14,899
ya.

1474
00:59:15,029 --> 00:59:16,596
Ya tuhanku.

1475
00:59:16,727 --> 00:59:19,556
Wah. Awak, eh-baru dilayan.

1476
00:59:19,686 --> 00:59:20,686
apa?!

1477
00:59:37,399 --> 00:59:38,139
Hei, kawan.

1478
00:59:38,270 --> 00:59:39,270
Hei.

1479
00:59:49,847 --> 00:59:51,413
"Terima kasih untuk semuanya, Clarence."

1480
00:59:52,327 --> 00:59:53,327
Siapa tu?

1481
00:59:55,896 --> 00:59:57,594
Byron, apa yang awak buat di sini?

1482
00:59:57,724 --> 00:59:59,204
Saya memberitahu anda saya perlu membawa kereta saya masuk,

1483
00:59:59,334 --> 01:00:00,442
dan saya terpaksa datang dan meminjam milik awak.

1484
01:00:00,466 --> 01:00:01,859
Oh, betul.

1485
01:00:01,989 --> 01:00:05,036
Oh, Byron, ini
cantik, saya suka mereka.

1486
01:00:05,166 --> 01:00:07,212
Mereka bagus dan anda sepatutnya
beritahu Clarence.

1487
01:00:09,649 --> 01:00:10,389
Oh.

1488
01:00:10,519 --> 01:00:12,217
Lelaki ini tidak tahan.

1489
01:00:13,174 --> 01:00:14,523
Siapa dia?

1490
01:00:14,654 --> 01:00:16,264
Dia menentang peguam
pada salah satu kes saya.

1491
01:00:17,352 --> 01:00:18,591
Adakah anda mempunyai tabiat menerima hadiah

1492
01:00:18,615 --> 01:00:19,833
dari lelaki lain?

1493
01:00:19,964 --> 01:00:21,463
Saya tidak menerima apa-apa
daripada mana-mana lelaki lain.

1494
01:00:21,487 --> 01:00:22,706
Tetapi ya, saya mendapat perhatian

1495
01:00:22,836 --> 01:00:24,446
dan saya menolak dan datang
di rumah kepada anda.

1496
01:00:25,796 --> 01:00:27,711
Walaupun saya tidak ingat
kali terakhir

1497
01:00:27,841 --> 01:00:29,713
awak belikan saya bunga atau buat sesuatu

1498
01:00:29,843 --> 01:00:30,843
untuk mengejutkan saya.

1499
01:00:31,453 --> 01:00:32,585
Awak tahu saya sayang awak.

1500
01:00:32,716 --> 01:00:34,500
Sayang, sukar untuk memberitahu hari ini.

1501
01:00:35,501 --> 01:00:36,565
Adakah anda serius sekarang?

1502
01:00:36,589 --> 01:00:37,589
ya.

1503
01:00:38,460 --> 01:00:40,332
Okay. Saya boleh mengaku
perkara telah menjadi sedikit ...

1504
01:00:40,462 --> 01:00:41,681
sedikit

1505
01:00:41,812 --> 01:00:43,770
kurang pedas dan pedas sejak kebelakangan ini.

1506
01:00:43,901 --> 01:00:46,077
Byron, kami hampir tidak menyentuh
satu sama lain lagi.

1507
01:00:46,207 --> 01:00:47,861
Kami hidup seperti rakan sebilik.

1508
01:00:48,296 --> 01:00:49,950
Ia bukan seperti saya tidak cuba untuk memulakannya.

1509
01:00:50,081 --> 01:00:51,822
Oh, ayuh, kita melakukan hubungan seks.

1510
01:00:52,910 --> 01:00:54,148
Maksud saya, kita boleh mempunyai sedikit lagi.

1511
01:00:54,172 --> 01:00:57,175
Banyak lagi. Soooo banyak lagi.

1512
01:00:57,305 --> 01:00:58,872
Adakah anda perlu sekeras itu?

1513
01:00:59,003 --> 01:01:00,883
Saya tidak fikir mereka mendengar
awak di tingkat lima.

1514
01:01:01,570 --> 01:01:02,610
Lihat, saya perlu bekerja.

1515
01:01:06,097 --> 01:01:07,097
Dan untuk rekod,

1516
01:01:07,925 --> 01:01:09,491
Saya belikan awak pokok Bonsai ini.

1517
01:01:15,410 --> 01:01:17,064
Jadi, adakah ia berjaya?

1518
01:01:17,195 --> 01:01:18,457
saya tak tahu.

1519
01:01:18,587 --> 01:01:21,025
Maksud saya, menghantar bunga kepada diri sendiri
adalah cemerlang.

1520
01:01:21,155 --> 01:01:22,698
Saya tahu saya sepatutnya berbelanja
lebih banyak wang untuk mereka, walaupun.

1521
01:01:22,722 --> 01:01:23,592
Itu sejambak kecil.

1522
01:01:23,723 --> 01:01:24,898
- Ia kecil.
- Ya.

1523
01:01:25,029 --> 01:01:26,334
Dan tulisan anda adalah sampah.

1524
01:01:26,465 --> 01:01:27,596
Nah, saya sedang mengusahakannya.

1525
01:01:27,727 --> 01:01:29,120
Awak kena usahakan. Pergi. Pergi sahaja.

1526
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
- Pergi sahaja.
- Okay.

1527
01:01:31,905 --> 01:01:34,821
Ayuh. Angkat, jemput.

1528
01:01:36,649 --> 01:01:37,649
Ugh.

1529
01:01:38,564 --> 01:01:41,219
Okay. Ini tidak boleh sah, bukan?

1530
01:01:41,828 --> 01:01:43,719
Kami tidak bersama lama
cukup untuk perkahwinan undang-undang.

1531
01:01:43,743 --> 01:01:45,092
Dia mahu lebih.

1532
01:01:45,223 --> 01:01:47,157
Bolehkah anda duduk?
Awak buat saya gementar.

1533
01:01:47,181 --> 01:01:48,966
Sekarang, negeri Georgia
tidak mengenali

1534
01:01:49,096 --> 01:01:50,837
perkahwinan undang-undang biasa,
jadi dia hanya mendakwa

1535
01:01:50,968 --> 01:01:52,946
bahawa dia secara signifikan
menyumbang kepada pembangunan

1536
01:01:52,970 --> 01:01:54,406
Karma Tiada Rahsia,

1537
01:01:54,536 --> 01:01:56,190
dan dengan itu akan mendapat separuh daripada hasil anda.

1538
01:01:56,321 --> 01:01:57,931
Apa kejadahnya? Bolehkah dia berbuat demikian?

1539
01:01:58,976 --> 01:02:01,296
Saya akan buat yang terbaik
untuk memastikan bahawa dia tidak boleh.

1540
01:02:01,369 --> 01:02:02,631
Tetapi anda tahu, saya tidak tahu.

1541
01:02:02,762 --> 01:02:04,348
Dia boleh ada kes
dan anda mendapat juri yang betul.

1542
01:02:04,372 --> 01:02:05,634
Dia seorang SOB yang menawan.

1543
01:02:05,765 --> 01:02:06,765
Dia boleh menawan juri.

1544
01:02:06,853 --> 01:02:07,985
Anda tahu tentang apa ini?

1545
01:02:08,725 --> 01:02:10,509
Ini tentang Monica mencampakkannya.

1546
01:02:10,639 --> 01:02:11,771
Itulah perkara ini.

1547
01:02:11,902 --> 01:02:12,685
betul-betul.

1548
01:02:12,816 --> 01:02:13,904
Dia seorang narsis.

1549
01:02:14,034 --> 01:02:15,316
Dia sepatutnya
mama gulanya,

1550
01:02:15,340 --> 01:02:16,360
dan sekarang dia marah dan patah hati.

1551
01:02:16,384 --> 01:02:17,385
Ini gila.

1552
01:02:17,516 --> 01:02:18,735
Dia seorang lelaki dewasa.

1553
01:02:18,865 --> 01:02:20,301
Dia boleh dapat kerja.

1554
01:02:20,432 --> 01:02:22,062
Okay, Mel, saya perlukan awak
biar saya bercakap dengan peguamnya.

1555
01:02:22,086 --> 01:02:23,740
Dan apa sahaja yang kamu lakukan, jangan panggil,

1556
01:02:23,870 --> 01:02:25,959
teks, e-mel atau hubungi lelaki itu.

1557
01:02:26,090 --> 01:02:27,918
Dan ini-ini dorongan yang anda ada
melakukan pembunuhan,

1558
01:02:28,048 --> 01:02:29,608
bolehkah anda mencari cara yang sah untuk menyalurkannya?

1559
01:02:36,753 --> 01:02:37,860
Kenapa awak baling barang kepada saya?

1560
01:02:37,884 --> 01:02:39,004
Saya tidak berbuat apa-apa kepada awak.

1561
01:02:40,495 --> 01:02:41,670
Hei, perempuan. Anda sibuk?

1562
01:02:42,236 --> 01:02:43,890
bagus. Saya jemput awak. Selamat tinggal.

1563
01:02:45,370 --> 01:02:46,370
Ugh.

1564
01:02:52,899 --> 01:02:54,858
Shayla, di mana dia sekarang?

1565
01:02:58,122 --> 01:02:59,776
Dia masih mencapai berat percuma.

1566
01:03:04,693 --> 01:03:06,173
Tetapi saya tidak tahu berapa lama lagi.

1567
01:03:07,131 --> 01:03:08,456
Saya akan menghantar mesej kepada awak apabila dia keluar.

1568
01:03:08,480 --> 01:03:10,090
Okay, hebat. Terima kasih.

1569
01:03:10,699 --> 01:03:11,699
Kami masih baik.

1570
01:03:12,397 --> 01:03:13,702
Ini sangat salah.

1571
01:03:15,095 --> 01:03:17,054
Tapi rasanya betul.

1572
01:03:17,184 --> 01:03:19,621
Tidak, tetapi adakah anda ingat saya memberitahu
awak saya pulang dari kerja

1573
01:03:19,752 --> 01:03:21,686
dan saya menangkap dia membayar
pemandu trak tunda itu,

1574
01:03:21,710 --> 01:03:24,539
tetapi dia bersumpah bahawa miliknya
akauntan telah terlepas pembayaran.

1575
01:03:24,670 --> 01:03:26,670
Tetapi kemudian apabila anda menyebut
semua bil yang belum dibayar itu,

1576
01:03:26,715 --> 01:03:28,892
Saya hanya fikir ada yang lebih baik
daripada peluang 50/50

1577
01:03:29,022 --> 01:03:30,894
bahawa sebuah bank sedang mencuba
untuk mengambil semula keretanya.

1578
01:03:31,024 --> 01:03:32,243
Dan saya betul!

1579
01:03:32,373 --> 01:03:33,592
Okay, okay, tengok.

1580
01:03:33,722 --> 01:03:35,265
Kami akan perlu mengekalkan
ini antara kita,

1581
01:03:35,289 --> 01:03:37,074
sebab kalau Candy tahu...

1582
01:03:37,204 --> 01:03:38,336
Dia akan membunuh kita.

1583
01:03:38,466 --> 01:03:39,859
kenapa?

1584
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
Ia 100 peratus sah apa yang kami lakukan.

1585
01:03:42,775 --> 01:03:43,776
adakah ia

1586
01:03:43,907 --> 01:03:46,561
ya. Mel dengar, kami berhak mendapat ini.

1587
01:03:46,692 --> 01:03:48,607
Dan saya bosan dengan lelaki
memijak kita, okay?

1588
01:03:48,737 --> 01:03:50,565
Saya memerlukan kesan yang ketara.

1589
01:03:50,696 --> 01:03:52,543
Saya mahu mereka merasainya.
Saya mahu mereka merasainya.

1590
01:03:52,567 --> 01:03:54,927
Saya fikir saya sebenarnya mahu membuat
dia berdarah sedikit sahaja.

1591
01:03:55,919 --> 01:03:57,921
Baiklah, saya mahu dia menangis.

1592
01:04:00,619 --> 01:04:01,619
Ya!

1593
01:04:02,186 --> 01:04:03,709
Bye, bye!

1594
01:04:06,843 --> 01:04:08,235
Oh, Tuhanku.

1595
01:04:08,366 --> 01:04:10,063
Ada macam manis
Bentley berwarna krim

1596
01:04:10,194 --> 01:04:11,606
sedang ditunda di tempat letak kereta sekarang.

1597
01:04:11,630 --> 01:04:12,457
apa?

1598
01:04:12,587 --> 01:04:13,327
Adakah ia boleh tukar?

1599
01:04:13,458 --> 01:04:14,458
Ya.

1600
01:04:18,942 --> 01:04:19,943
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1601
01:04:20,073 --> 01:04:21,473
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Whoa! Berhenti!

1602
01:04:21,553 --> 01:04:23,207
Itu kereta saya, kawan! Ayuh!

1603
01:04:23,685 --> 01:04:24,685
sial!

1604
01:04:38,135 --> 01:04:39,335
Adakah anda serius? Anda melakukan ini?

1605
01:04:39,527 --> 01:04:40,572
Kalah!

1606
01:04:44,228 --> 01:04:45,228
Saya akan dapatkan awak!

1607
01:04:47,448 --> 01:04:48,448
Ya ampun.

1608
01:04:59,678 --> 01:05:00,678
Oh!

1609
01:05:04,683 --> 01:05:05,727
Oh!

1610
01:05:06,380 --> 01:05:07,991
Seseorang telah sibuk.

1611
01:05:09,470 --> 01:05:10,602
Bila awak pulang, sayang?

1612
01:05:12,821 --> 01:05:15,999
Saya mengambil cuti dan mula
memasak sebaik sahaja anda pergi.

1613
01:05:16,434 --> 01:05:17,870
Anda betul.

1614
01:05:18,001 --> 01:05:20,081
Saya perlu memberi perhatian lebih
kepada anda dan mengejutkan anda.

1615
01:05:20,133 --> 01:05:21,613
Oh, sayang.

1616
01:05:21,743 --> 01:05:22,919
Jadi saya jumpa

1617
01:05:23,049 --> 01:05:25,878
resipi untuk Rendezvous Ribs.

1618
01:05:26,444 --> 01:05:28,446
Mereka lambat memanggang sepanjang hari.

1619
01:05:28,576 --> 01:05:29,969
Tahan, tahan, tahan.

1620
01:05:30,100 --> 01:05:31,666
- Ada beberapa anak anjing yang bekerja.
- Oh.

1621
01:05:31,797 --> 01:05:33,581
Dapat jagung di sana,

1622
01:05:33,712 --> 01:05:35,975
Sayur kolard Fran menggelegak.

1623
01:05:36,106 --> 01:05:37,846
- Oh, sayang-
- Dan tahan, tahan.

1624
01:05:37,977 --> 01:05:39,346
Tahan, tahan, tahan.
Anda bersedia, anda bersedia?

1625
01:05:39,370 --> 01:05:40,719
saya dah bersedia.

1626
01:05:40,849 --> 01:05:42,769
Anda bersedia, anda bersedia untuk
the pièce de résistance?

1627
01:05:44,201 --> 01:05:46,943
Pai limau kunci buatan sendiri.

1628
01:05:48,770 --> 01:05:51,904
Oh, sayang. Saya sangat gembira.

1629
01:05:52,035 --> 01:05:53,862
Anda tahu, apabila anda,
eh, masuk dalam mod chef,

1630
01:05:53,993 --> 01:05:55,690
anda menjadi sangat seksi kepada saya.

1631
01:05:55,821 --> 01:05:57,605
Jadi kenapa tidak kita, eh, lepaskan ini

1632
01:05:57,736 --> 01:05:58,736
dan lihat apa yang boleh kita lakukan!

1633
01:05:59,694 --> 01:06:00,814
Saya perlu lari ke bilik air.

1634
01:06:00,913 --> 01:06:01,913
apa?

1635
01:06:02,741 --> 01:06:03,741
sayang?

1636
01:06:05,091 --> 01:06:06,091
sayang?

1637
01:06:07,615 --> 01:06:08,877
awak okay tak?

1638
01:06:09,008 --> 01:06:11,663
saya, eh,
bersedia untuk mula memasak.

1639
01:06:13,099 --> 01:06:15,145
Oh. tak apa. Dia sayang saya.

1640
01:06:19,584 --> 01:06:20,324
Okay.

1641
01:06:20,454 --> 01:06:21,454
ya.

1642
01:06:22,587 --> 01:06:24,608
Mari kita mulakan, cuba rusuk,
dan kemudian kita boleh sibuk kemudian.

1643
01:06:24,632 --> 01:06:27,679
Oh, tapi kita-kita di sini sekarang.

1644
01:06:39,299 --> 01:06:40,299
Okay.

1645
01:06:42,694 --> 01:06:43,694
Di sana anda pergi.

1646
01:06:45,479 --> 01:06:48,482
Okay. Saya cuma perlukan awak
letakkan pisau itu, Puan Ripper.

1647
01:06:48,613 --> 01:06:49,744
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1648
01:06:49,875 --> 01:06:51,268
Dan berikan saya sudu

1649
01:06:51,398 --> 01:06:54,314
supaya saya dapat menikmati keindahan ini
tempat kejadian jenayah yang anda buat.

1650
01:06:54,445 --> 01:06:55,707
Okay.

1651
01:06:55,837 --> 01:06:56,917
Adakah anda pasti itu sudah cukup?

1652
01:06:56,969 --> 01:06:58,014
Biar saya ambilkan awak lagi.

1653
01:06:58,144 --> 01:07:00,190
Banyak buah-buahan segar di sini.

1654
01:07:00,320 --> 01:07:01,320
Ooh!

1655
01:07:04,542 --> 01:07:05,542
Okay.

1656
01:07:06,805 --> 01:07:08,807
Perlahan, perlahan, perlahan.

1657
01:07:10,852 --> 01:07:11,592
Hanya satu lagi.

1658
01:07:11,723 --> 01:07:13,029
Tidak. Okay. Okay.

1659
01:07:14,726 --> 01:07:15,988
Okay. terima kasih.

1660
01:07:16,119 --> 01:07:17,511
Mengapa anda tidak mempunyai tempat duduk sahaja?

1661
01:07:17,642 --> 01:07:19,905
Ini sangat segar, buah di sini.

1662
01:07:23,082 --> 01:07:24,082
terima kasih.

1663
01:07:25,650 --> 01:07:27,260
bagus.

1664
01:07:27,391 --> 01:07:28,846
Okay. Sekarang, saya boleh tahu bila
anda memanggil yang anda perlukan

1665
01:07:28,870 --> 01:07:30,030
untuk mengalihkan fikiran anda daripada perkara-perkara.

1666
01:07:30,872 --> 01:07:32,396
Jadi saya bawakan awak sedikit

1667
01:07:32,526 --> 01:07:34,398
untuk memfokuskan semula semua tenaga negatif ini.

1668
01:07:40,969 --> 01:07:42,058
Serius?

1669
01:07:42,188 --> 01:07:43,188
ya.

1670
01:07:45,017 --> 01:07:47,324
Anjing anjing? Teka-teki dengan anjing?

1671
01:07:47,454 --> 01:07:49,587
ya. Tolong jangan
letakkan sebarang naungan pada membingungkan.

1672
01:07:50,457 --> 01:07:51,458
Ia sangat terapeutik.

1673
01:07:51,893 --> 01:07:53,373
Dan mempertimbangkan

1674
01:07:53,504 --> 01:07:55,544
buah kecil yang tidak bersalah
pembunuhan beramai-ramai yang baru saya saksikan,

1675
01:07:55,636 --> 01:07:56,985
awak perlukan terapi, wanita.

1676
01:07:57,116 --> 01:07:58,770
Okay, mungkin sedikit.

1677
01:08:01,425 --> 01:08:03,818
- Sekarang saya biasanya mula.
- Oh, lihat.

1678
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
Kerja bagus.

1679
01:08:08,867 --> 01:08:10,187
Apa yang awak dapat? Apa yang awak dapat?

1680
01:08:10,999 --> 01:08:13,437
♪ Hati hancur

1681
01:08:14,307 --> 01:08:16,831
♪ Perkataan, tidak terucap

1682
01:08:16,962 --> 01:08:19,486
♪ Mata, menggoda

1683
01:08:19,965 --> 01:08:22,794
♪ Kilat, terbakar ♪

1684
01:08:24,752 --> 01:08:28,452
♪ Tidak kira betapa sukarnya kita berjuang ♪

1685
01:08:29,322 --> 01:08:31,542
♪ Tidak mungkin

1686
01:08:32,325 --> 01:08:35,198
♪ Kita boleh padamkan api ini ♪

1687
01:08:37,983 --> 01:08:39,898
Dah lambat sikit.

1688
01:08:40,028 --> 01:08:42,348
Saya masih ada beberapa perkara yang perlu saya dapatkan
selesai untuk kedai malam ini.

1689
01:08:43,728 --> 01:08:45,686
Terima kasih untuk ini. Ia adalah hebat.

1690
01:08:46,034 --> 01:08:47,253
Ya. Anda dialu-alukan.

1691
01:08:48,124 --> 01:08:51,518
Dan, jika anda boleh, hanya percaya
bahawa semua kepingan

1692
01:08:51,649 --> 01:08:52,998
akhirnya akan bersatu.

1693
01:08:54,347 --> 01:08:55,347
Ya.

1694
01:08:56,654 --> 01:08:58,046
Oh, maaf.

1695
01:08:58,177 --> 01:08:59,396
Okay. selamat malam.

1696
01:08:59,526 --> 01:09:00,526
selamat malam.

1697
01:09:02,660 --> 01:09:03,660
Selamat tinggal.

1698
01:09:05,706 --> 01:09:08,448
♪ Tidak mungkin

1699
01:09:08,579 --> 01:09:12,322
♪ Kita boleh padamkan api ini.

1700
01:09:17,065 --> 01:09:18,502
Sedikit teh untuk anda.

1701
01:09:27,859 --> 01:09:29,034
Saya tahu awak kecewa.

1702
01:09:29,904 --> 01:09:31,602
Saya meletakkan banyak usaha

1703
01:09:31,732 --> 01:09:33,517
untuk mengejutkan anda
dengan makan malam istimewa itu.

1704
01:09:35,432 --> 01:09:36,432
Byron

1705
01:09:37,347 --> 01:09:39,914
apabila saya berkata saya mahu menjadi
terkejut dan dikehendaki,

1706
01:09:40,698 --> 01:09:42,613
anda fikir saya bercakap tentang
beberapa tulang rusuk sialan?

1707
01:09:44,441 --> 01:09:48,532
Saya tidak ingat kali terakhir
awak nak lompat tulang saya.

1708
01:09:50,098 --> 01:09:51,361
apa yang awak cakap ni?

1709
01:09:51,491 --> 01:09:53,319
Saya kata kita boleh sibuk selepas makan malam.

1710
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Selepas?

1711
01:09:55,669 --> 01:09:57,889
Byron, saya letak tangan saya pada awak

1712
01:09:59,107 --> 01:10:01,197
dan anda melarikan diri untuk memeriksa telefon anda.

1713
01:10:02,546 --> 01:10:03,938
So-so-so apa yang awak buat?

1714
01:10:04,069 --> 01:10:06,047
Menghantar mesej kepada teman wanita anda untuk mendapatkannya
beberapa petunjuk dahulu?

1715
01:10:06,071 --> 01:10:10,467
Babe, saya tidak mempunyai hubungan sulit.

1716
01:10:10,597 --> 01:10:14,775
Awak lari dengan telefon awak
ke bilik air.

1717
01:10:14,906 --> 01:10:17,604
Anda tidak menggunakan tandas.

1718
01:10:17,735 --> 01:10:19,737
Jadi apa itu, Byron? Adakah ia lucah?

1719
01:10:20,303 --> 01:10:22,261
Adakah anda cuba mendapatkan
pertaruhan ke atas Falcons?

1720
01:10:22,783 --> 01:10:24,089
Bukan itu sahaja.

1721
01:10:27,614 --> 01:10:32,228
Saya kesepian, bukan tidak gembira.

1722
01:10:33,664 --> 01:10:34,882
Apabila kanak-kanak berada di sini,

1723
01:10:35,013 --> 01:10:37,189
kami pernah cuba mengukir masa

1724
01:10:37,320 --> 01:10:39,017
untuk malam temu janji, dan kini hanya...

1725
01:10:40,366 --> 01:10:42,238
Kami hanya wujud bersama.

1726
01:10:43,282 --> 01:10:46,764
Byron, saya rindu kita.

1727
01:10:47,678 --> 01:10:49,375
Awak tahu saya sayang awak, Candy.

1728
01:10:49,506 --> 01:10:50,506
saya tahu itu,

1729
01:10:51,986 --> 01:10:53,597
tetapi saya memerlukan lebih banyak lagi.

1730
01:10:57,078 --> 01:10:59,255
Byron, adakah saya?

1731
01:11:00,256 --> 01:11:02,432
Tidak, tidak, tidak.

1732
01:11:08,002 --> 01:11:09,265
Saya perlukan notis setengah jam.

1733
01:11:14,574 --> 01:11:18,535
Saya terlalu malu untuk memberitahu anda
bahawa Encik Besar

1734
01:11:18,665 --> 01:11:22,060
tiada jaminan, dan saya perlukan
palam pencucuh itu

1735
01:11:22,190 --> 01:11:23,540
setiap masa untuk memastikan dia pergi.

1736
01:11:24,802 --> 01:11:26,282
Apabila saya berlari ke bilik air,

1737
01:11:27,587 --> 01:11:28,719
Saya terpaksa mengambil pil.

1738
01:11:30,721 --> 01:11:32,984
Dan kemudian hidupkan pemasa
telefon saya selama 30 minit.

1739
01:11:34,507 --> 01:11:35,507
E.D.?

1740
01:11:37,162 --> 01:11:38,468
Oh, sayang.

1741
01:11:39,512 --> 01:11:40,512
Kenapa awak tak beritahu saya?

1742
01:11:40,600 --> 01:11:42,298
Saya fikir awak mahukan orang lain.

1743
01:11:42,907 --> 01:11:43,907
tidak pernah.

1744
01:11:45,388 --> 01:11:46,388
Tetapi anda betul.

1745
01:11:48,956 --> 01:11:50,196
Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal.

1746
01:11:50,828 --> 01:11:53,004
sayang. sayang.

1747
01:11:57,487 --> 01:11:58,749
Oh, sayang.

1748
01:11:59,576 --> 01:12:01,578
Saya rasa sudah 30 minit.

1749
01:12:01,708 --> 01:12:02,927
Saya rasa begitu.

1750
01:12:10,064 --> 01:12:11,414
Rumah saya yang gila.

1751
01:12:11,805 --> 01:12:12,850
Rumah saya yang gila?!

1752
01:12:12,980 --> 01:12:14,547
Hanya bernafas.

1753
01:12:14,678 --> 01:12:17,071
Tengok. Anda membelinya bersama sebagai pasangan.

1754
01:12:17,202 --> 01:12:18,986
Dia menuntut perkongsian kreatif anda

1755
01:12:19,117 --> 01:12:20,727
melayakkannya mendapat peratusan.

1756
01:12:20,858 --> 01:12:22,642
Kini, tiada merit untuk tuntutannya.

1757
01:12:22,773 --> 01:12:24,905
Tetapi jika dia memikat yang betul
hakim dengan kisah celakanya,

1758
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
anda tidak pernah tahu.

1759
01:12:26,603 --> 01:12:28,363
Sebab itu saya beritahu kamu berdua
bukan untuk mencucuk beruang.

1760
01:12:28,387 --> 01:12:29,562
Tetapi di sini kita.

1761
01:12:29,693 --> 01:12:31,390
Dia datang ke rumah awak
dan keuntungan anda.

1762
01:12:31,521 --> 01:12:34,306
Tetapi ini rumah saya. Saya membelinya sendiri.

1763
01:12:34,437 --> 01:12:36,197
- Dia tidak menyumbang satu sen pun.
- Anda tahu apa,

1764
01:12:36,221 --> 01:12:37,962
dia juga mendakwa itu
dia ada manuskrip,

1765
01:12:38,092 --> 01:12:40,181
salinan buku anda dengan notanya di dalamnya.

1766
01:12:40,312 --> 01:12:41,400
Jadi apa?!

1767
01:12:42,227 --> 01:12:44,031
Mereka mendakwa bahawa dia
disumbangkan secara kreatif

1768
01:12:44,055 --> 01:12:46,274
kepada Mel dapat menyiapkan
Karma Tiada Rahsia

1769
01:12:46,405 --> 01:12:48,015
dan dia tidak diberi pampasan yang sepatutnya,

1770
01:12:48,146 --> 01:12:50,627
dengan itu melayakkannya
kepada secebis keuntungan anda

1771
01:12:50,757 --> 01:12:52,324
dan harta anda.

1772
01:12:52,716 --> 01:12:54,152
- Ini adalah kegilaan.
- Saya setuju.

1773
01:12:54,282 --> 01:12:55,999
Sebab itu saya berniat untuk
pemecatan segera,

1774
01:12:56,023 --> 01:12:58,132
tetapi semuanya bergantung pada hakim I
dapatkan di pendengaran awal.

1775
01:12:58,156 --> 01:12:59,351
Jadi kita perlu bersedia untuk berjuang.

1776
01:12:59,375 --> 01:13:00,898
Baiklah, semua ini kerana sebuah kereta

1777
01:13:01,028 --> 01:13:02,639
itu sedang berjalan
untuk dirampas semula.

1778
01:13:02,769 --> 01:13:04,641
Jangan awak cakap saya tak beri amaran.

1779
01:13:05,076 --> 01:13:06,817
Baiklah. baik.

1780
01:13:06,947 --> 01:13:07,947
Baiklah, teruskan permainan.

1781
01:13:07,992 --> 01:13:08,862
Tidak.

1782
01:13:08,993 --> 01:13:10,516
Tiada permainan. Tiada permainan.

1783
01:13:10,647 --> 01:13:12,257
Ini adalah tuntutan mahkamah sebenar.

1784
01:13:12,388 --> 01:13:14,477
Tolong izinkan saya melakukan apa yang saya lakukan.

1785
01:13:14,607 --> 01:13:16,043
Dengar cakap saya, Candy.

1786
01:13:16,174 --> 01:13:18,094
Saya percaya sepenuhnya pada awak
untuk melakukan apa yang anda lakukan.

1787
01:13:18,219 --> 01:13:20,091
Tetapi lelaki ini telah melebihkan tangannya.

1788
01:13:20,221 --> 01:13:21,614
Dan jika dia datang ke rumahnya,

1789
01:13:21,745 --> 01:13:23,486
maka ia akan merugikan syarikatnya.

1790
01:13:23,877 --> 01:13:26,271
Anda adalah ancaman kecil yang kecil.

1791
01:13:26,837 --> 01:13:27,837
apa?

1792
01:13:28,882 --> 01:13:30,512
Dan anda perlu meletakkan jari itu
perkara mata yang anda hapuskan.

1793
01:13:30,536 --> 01:13:32,582
Kami sedang bergaduh. Ini adalah pergaduhan!

1794
01:13:34,540 --> 01:13:35,846
Awak kata itu sah!

1795
01:13:35,976 --> 01:13:37,195
Ia benar-benar sah!

1796
01:13:41,939 --> 01:13:43,593
Jadi, dua bulan lalu,
Richard terdesak

1797
01:13:43,723 --> 01:13:45,899
untuk pembiayaan untuk Cargo USA, jadi saya tawarkan.

1798
01:13:46,030 --> 01:13:47,901
Maksud saya, dia jelas bertanya,

1799
01:13:48,032 --> 01:13:51,601
tetapi kemudian saya menawarkan untuk mengaitkannya
dengan pelabur malaikat utama saya,

1800
01:13:51,731 --> 01:13:54,125
yang telah melakukan dengan sangat baik oleh saya,
anak saya, Rob.

1801
01:13:54,255 --> 01:13:56,127
Kini Rob ialah pengurus dana lindung nilai VC

1802
01:13:56,257 --> 01:13:58,042
dan pertemuan itu ditetapkan untuk berlaku

1803
01:13:58,172 --> 01:13:59,304
pada hujung minggu ini.

1804
01:13:59,435 --> 01:14:01,872
Maksud saya, anda tahu, ia sepatutnya
berlaku.

1805
01:14:02,002 --> 01:14:03,442
Baiklah, saya faham apa yang anda katakan di sini,

1806
01:14:03,569 --> 01:14:04,689
tetapi ini bukan idea yang baik.

1807
01:14:04,788 --> 01:14:05,788
Tidak.

1808
01:14:06,267 --> 01:14:08,879
apa? Okay, tunggu. Bertahanlah. Gambarkan.

1809
01:14:10,228 --> 01:14:11,751
Mel dan saya, kami berjalan masuk.

1810
01:14:12,491 --> 01:14:14,928
Dia memukulnya dengan kata dua,
dan kemudian kami memberitahunya.

1811
01:14:15,059 --> 01:14:16,582
Anda tidak akan berkata apa-apa.

1812
01:14:17,931 --> 01:14:19,890
Monica, Mel tak dapat
ditangkap memeras ugutnya.

1813
01:14:20,020 --> 01:14:21,820
Dan jika peguamnya membenarkannya
untuk bertemu dengannya,

1814
01:14:21,935 --> 01:14:23,565
ia hanya supaya dia boleh cuba menangkapnya.

1815
01:14:23,589 --> 01:14:25,765
Apatah lagi peras ugut itu
adalah sangat haram.

1816
01:14:25,896 --> 01:14:26,896
ya.

1817
01:14:27,898 --> 01:14:28,898
Baiklah, maksud dibuat.

1818
01:14:29,334 --> 01:14:30,466
Biar saya set semula tempat kejadian.

1819
01:14:32,903 --> 01:14:34,295
Saya berjalan masuk seorang diri.

1820
01:14:34,426 --> 01:14:36,123
Saya pergi ke pembaziran ruang itu.

1821
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Saya ambil minumannya, saya baling ke mukanya.

1822
01:14:39,910 --> 01:14:42,652
Dan kemudian saya membuatnya
tawaran yang dia tidak boleh menolak.

1823
01:14:42,782 --> 01:14:44,020
Tenanglah, Don Corleone.

1824
01:14:44,044 --> 01:14:45,350
Idea ini tidak lebih baik.

1825
01:14:45,481 --> 01:14:47,918
Saya bersetuju dengan Candy.
Saya tidak mendengar anda.

1826
01:14:48,832 --> 01:14:51,095
Okay. Mengapa tidak anda semua
biar saya jadi hebat?

1827
01:14:51,225 --> 01:14:53,663
Monica, awak ugut dia
bagi pihak Mel

1828
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
masih sangat teruk dan ia juga peras ugut.

1829
01:14:56,448 --> 01:14:58,537
Kita perlu bergerak dalam bayang-bayang.

1830
01:14:58,668 --> 01:15:00,278
Ya, tepat sekali.

1831
01:15:00,757 --> 01:15:02,715
Baiklah, baiklah. Kami akan melakukannya dengan cara yang membosankan.

1832
01:15:03,150 --> 01:15:04,848
Hanya hubungi Rob dan sediakan makan tengah hari.

1833
01:15:05,457 --> 01:15:07,459
Anda tahu, dia seorang yang baik
lelaki pergi gereja,

1834
01:15:07,590 --> 01:15:10,288
dan apabila dia mendengar apa yang Richard
sedang dilakukan, ia sudah berakhir.

1835
01:15:10,418 --> 01:15:11,418
Sejauh manakah anda yakin dengan ini?

1836
01:15:12,508 --> 01:15:14,597
Dia bahagia berkahwin dengan sepupu saya,

1837
01:15:14,727 --> 01:15:16,337
dengan siapa saya menetapkan dia.

1838
01:15:16,468 --> 01:15:19,123
Dan saya adalah ibu baptis mereka
kanak-kanak, jadi dia akan bermain bola.

1839
01:15:20,994 --> 01:15:22,169
Sekarang, persoalannya,

1840
01:15:23,344 --> 01:15:25,651
betapa besarnya pemegang saham
adakah anda mahu berada di Cargo USA?

1841
01:15:27,000 --> 01:15:29,873
Okay, cuma nak jelas, okay?
Saya tidak mahu syarikatnya.

1842
01:15:30,003 --> 01:15:31,962
Saya hanya mahu dia pergi dari hidup saya,
poket saya,

1843
01:15:32,092 --> 01:15:33,093
dan rumah saya.

1844
01:15:33,224 --> 01:15:34,224
Capisce?

1845
01:15:36,357 --> 01:15:37,997
Awak betul-betul mengecewakan saya sekarang.

1846
01:15:48,892 --> 01:15:50,067
Apa kejadahnya?

1847
01:15:50,197 --> 01:15:51,877
Jangan main bodoh. Saya tahu awak bercakap dengan Rob.

1848
01:15:52,983 --> 01:15:55,638
Nah, kita bercakap sepanjang masa. Dia keluarga...

1849
01:15:55,768 --> 01:15:58,205
Monica, jangan main-main dengan urusan saya.

1850
01:16:01,557 --> 01:16:04,603
Saya mendapat anda mesyuarat itu apabila
kami berada dalam keadaan yang lebih baik.

1851
01:16:04,734 --> 01:16:07,301
Kini kita tidak lagi bersama,
dan saya tidak menyimpan dendam.

1852
01:16:08,346 --> 01:16:09,802
Walaupun, ada
perkara yang anda lakukan

1853
01:16:09,826 --> 01:16:10,914
di mana anda mendapat saya sesuatu

1854
01:16:11,044 --> 01:16:12,369
bahawa anda benar-benar tidak mampu untuk mendapatkan saya

1855
01:16:12,393 --> 01:16:13,830
tapi awak cuba tipu saya pula.

1856
01:16:14,352 --> 01:16:16,397
Tetapi apa yang anda cadangkan sekarang,

1857
01:16:16,528 --> 01:16:18,312
Maksud saya, apakah motif saya?

1858
01:16:18,443 --> 01:16:20,227
Ini adalah rehat itu
Saya telah menunggu.

1859
01:16:20,358 --> 01:16:23,970
Ia adalah berjuta-juta dolar
berurusan dengan pelabur utama.

1860
01:16:24,101 --> 01:16:26,756
Ya. Dan saya tahu Rob begitu
jenis yang suka

1861
01:16:26,886 --> 01:16:29,149
untuk menjalankan perniagaan dengan cemerlang,
warganegara yang bermoral.

1862
01:16:29,280 --> 01:16:30,716
Jadi jika dia teragak-agak untuk menutup,

1863
01:16:30,847 --> 01:16:32,413
anda mungkin ingin bertanya kepada diri sendiri

1864
01:16:32,544 --> 01:16:35,025
apa yang mungkin saya miliki
dilakukan untuk memberi kesan kepada pendapatnya?

1865
01:16:36,330 --> 01:16:37,505
Ini tentang Mel, bukan?

1866
01:16:38,419 --> 01:16:40,160
Dengar, apa yang berlaku antara dia dan saya

1867
01:16:40,291 --> 01:16:42,380
tiada kaitan dengan saya, awak betul.

1868
01:16:42,510 --> 01:16:44,338
Sama seperti apa yang Rob putuskan

1869
01:16:44,469 --> 01:16:45,862
terserah kepadanya sepenuhnya.

1870
01:16:48,473 --> 01:16:51,563
Okay. Lihat, Monica,
Saya kehabisan pilihan.

1871
01:16:51,694 --> 01:16:53,254
Pertemuan itu sepatutnya
menjadi esok.

1872
01:16:54,305 --> 01:16:55,915
Katakan saja,

1873
01:16:56,046 --> 01:16:58,831
secara hipotesis, bahawa saya bersedia
untuk merundingkan gencatan senjata.

1874
01:16:59,353 --> 01:17:01,965
Oh, lihat, saya bukan sebahagian
daripada rundingan,

1875
01:17:02,095 --> 01:17:03,619
jadi saya tidak mempunyai sebarang syarat.

1876
01:17:04,707 --> 01:17:06,534
Tetapi, Richard, jika saya adalah awak,

1877
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Saya cadangkan anda mencari hati anda

1878
01:17:09,581 --> 01:17:11,017
dan anda akan mendapat jawapan

1879
01:17:11,583 --> 01:17:12,932
dan kemudian hubungi peguam anda.

1880
01:17:29,775 --> 01:17:31,472
Ada Encik Carter, di sini untuk berjumpa dengan anda.

1881
01:17:31,864 --> 01:17:33,431
Bolehkah saya benarkan dia masuk?

1882
01:17:38,218 --> 01:17:39,916
Ditandatangani dan disahkan notari.

1883
01:17:40,046 --> 01:17:41,846
Sekarang, tolong beritahu Monica
untuk memecat anjing.

1884
01:17:41,874 --> 01:17:42,874
Beritahu dia tentang diri anda.

1885
01:17:55,888 --> 01:17:57,848
Saya percaya anda akan hidup
hingga akhir perjanjian anda.

1886
01:17:58,674 --> 01:18:00,545
Senang berniaga dengan anda.

1887
01:18:05,376 --> 01:18:06,832
Lebih baik kami tidak melihat keldai hitam tulang anda

1888
01:18:06,856 --> 01:18:07,856
sekeliling kita lagi!

1889
01:18:10,337 --> 01:18:11,777
Kalian benar-benar datang untuk saya.

1890
01:18:12,209 --> 01:18:13,036
Awak goyang.

1891
01:18:13,166 --> 01:18:14,254
Sudah tentu.

1892
01:18:14,385 --> 01:18:15,125
Sudah tentu.

1893
01:18:15,255 --> 01:18:16,996
terima kasih.

1894
01:18:17,127 --> 01:18:19,105
sial. Richard kecil mencebik
keluar dari sini dengan tergesa-gesa.

1895
01:18:19,129 --> 01:18:21,044
bahagian itu.

1896
01:18:21,174 --> 01:18:22,734
Sekarang, adakah kita pasti dia tidak pergi dengan Dick?

1897
01:18:22,959 --> 01:18:23,829
Saya lebih suka.

1898
01:18:23,960 --> 01:18:24,830
- Saya lebih suka.
- Mmhmm.

1899
01:18:26,397 --> 01:18:27,677
Hei, adakah itu telefon anda berdering?

1900
01:18:27,964 --> 01:18:29,095
Oh. adakah ia Biar saya lihat.

1901
01:18:29,226 --> 01:18:31,445
Oh, adakah lelaki teka-teki itu memanggil anda?

1902
01:18:31,576 --> 01:18:33,317
Lelaki itu baik, baik.

1903
01:18:33,447 --> 01:18:35,101
Saya tidak tahu bagaimana anda mengekalkannya

1904
01:18:35,232 --> 01:18:37,713
dengan semua keseksian itu
berdekatan.

1905
01:18:37,843 --> 01:18:38,452
Mmhmm.

1906
01:18:38,583 --> 01:18:39,366
Saya rasa ia terlalu cepat.

1907
01:18:39,497 --> 01:18:40,803
Nah, anda berkata terlalu cepat.

1908
01:18:40,933 --> 01:18:42,733
Mungkin maksudnya nanti
sesuatu boleh berlaku.

1909
01:18:42,979 --> 01:18:44,328
Kenapa kita tak boleh jadi kawan dulu?

1910
01:18:44,458 --> 01:18:46,286
Maksud saya, anda boleh, ya.

1911
01:18:46,417 --> 01:18:49,463
Tetapi saya hanya fikir anda perlu
menguji teori saya,

1912
01:18:49,594 --> 01:18:51,674
yang berada di bawah lelaki baru
untuk mengatasi yang lama.

1913
01:18:51,770 --> 01:18:53,206
Atau anda hanya membiarkan angin

1914
01:18:53,337 --> 01:18:55,297
meniup melalui setiap sekarang dan lagi
dan berehat.

1915
01:18:55,469 --> 01:18:56,577
- Sebenarnya.
- Anda terdengar seperti ahli terapi saya.

1916
01:18:56,601 --> 01:18:57,733
- Saya lakukan? Aww.
- Mmhmm.

1917
01:18:57,863 --> 01:18:59,386
Oh, saya lakukan.

1918
01:18:59,778 --> 01:19:01,345
apa? Apa yang awak senyum?

1919
01:19:01,475 --> 01:19:04,652
tiada apa. Rasanya biasa saja,
dan saya merinduinya.

1920
01:19:05,305 --> 01:19:08,482
Nah, anda tidak mempunyai
untuk merinduinya sama sekali, kerana

1921
01:19:08,613 --> 01:19:10,658
Loceng Spel selama-lamanya.

1922
01:19:11,137 --> 01:19:12,486
- Ya, oh!
- Apa?

1923
01:19:12,617 --> 01:19:13,966
Saya mendapat berita baik. Berita baik.

1924
01:19:14,097 --> 01:19:16,055
Apabila saya membentangkan
Spelman Sisters kepada ejen saya

1925
01:19:16,186 --> 01:19:17,665
sebagai buku saya seterusnya.

1926
01:19:17,796 --> 01:19:20,407
Dia mendapat penerbit
untuk menggandakan pendahuluan

1927
01:19:20,538 --> 01:19:21,757
jika saya boleh menyampaikan pada musim gugur.

1928
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
- Apabila anda menyampaikan pada musim gugur.
- Bila.

1929
01:19:24,020 --> 01:19:25,700
Tunggu, adakah itu bermakna
yang kita dapat royalti?

1930
01:19:26,152 --> 01:19:27,806
Saya berkata saya berhutang terima kasih, bukan keuntungan.

1931
01:19:28,285 --> 01:19:29,677
Baiklah, kita masih boleh bersorak.

1932
01:19:29,808 --> 01:19:31,418
- Ceria.
- Tahniah untuk itu.

1933
01:19:31,549 --> 01:19:33,203
Saya sayang awak, wanita, saya benar-benar sayang.

1934
01:19:33,333 --> 01:19:34,204
sayang awak.

1935
01:19:34,334 --> 01:19:35,422
- Ooh.
- Ooh.

1936
01:19:36,293 --> 01:19:37,424
Itu lancar.

1937
01:19:38,295 --> 01:19:39,339
Don Berto.

1938
01:19:39,992 --> 01:19:41,907
Saya suka Don Berto. Apa yang berlaku?

1939
01:19:42,038 --> 01:19:43,624
Saya tahu sekarang pukul 5:00 di suatu tempat,
tetapi ia bukan 5:00 di sini.

1940
01:19:43,648 --> 01:19:44,867
Ooh, ia terbakar.

1941
01:19:50,046 --> 01:19:51,414
Anda tahu, saya sudah
telah banyak berfikir tentang

1942
01:19:51,438 --> 01:19:52,798
apa yang anda katakan pada sesi lepas.

1943
01:19:52,875 --> 01:19:55,007
Dan anak perempuan saya, Mel dan Candy,
mereka berkata perkara yang sama.

1944
01:19:55,138 --> 01:19:57,749
Sudah tiba masanya untuk saya melampiaskan kemarahan saya

1945
01:19:57,880 --> 01:20:01,579
Richard dan Harrison pada masa lalu
dan benar-benar sembuh.

1946
01:20:01,709 --> 01:20:04,234
Anda tahu, saya telah lakukan
penyelidikan saya dan ia mengambil masa 30 hari

1947
01:20:04,364 --> 01:20:05,713
untuk menghentikan tabiat buruk.

1948
01:20:05,844 --> 01:20:07,561
Anda tahu, seperti memilih
seorang lelaki yang tidak baik.

1949
01:20:07,585 --> 01:20:09,369
Kecuali saya biasanya cemerlang dalam sesuatu perkara.

1950
01:20:09,500 --> 01:20:12,000
Jadi saya benar-benar rasa saya boleh mendapatkan
kembali ke sana pada separuh masa.

1951
01:20:12,024 --> 01:20:15,071
Oh, dan saya membawa penglihatan itu
lembaga lelaki sempurna

1952
01:20:15,201 --> 01:20:16,724
yang awak minta saya.

1953
01:20:16,855 --> 01:20:18,988
Sekarang, lelaki ini, pertama sekali,

1954
01:20:19,118 --> 01:20:21,033
dia mesti ada kejayaan sendiri, okay?

1955
01:20:21,164 --> 01:20:22,992
Tetapi mulai sekarang, saya akan mengupah

1956
01:20:23,122 --> 01:20:24,994
seorang penyiasat persendirian
untuk melakukan pemeriksaan latar belakang

1957
01:20:25,124 --> 01:20:26,212
dan sahkan segala-galanya.

1958
01:20:26,343 --> 01:20:28,258
Kerana kepercayaan itu sangat penting.

1959
01:20:28,388 --> 01:20:30,782
Anda tahu, jangan melompat lagi
tanpa bertanya soalan.

1960
01:20:30,913 --> 01:20:32,828
Kerana saya bukan kanggaru, ya?

1961
01:20:32,958 --> 01:20:35,395
Saya perlukan dia untuk terdedah.
Saya perlukan dia untuk menjadi bijak.

1962
01:20:35,526 --> 01:20:37,397
Saya perlukan dia untuk menjadi kelakar
sebab saya kelakar

1963
01:20:37,528 --> 01:20:39,356
dan saya perlukan dia untuk menjadi seorang yang budiman.

1964
01:20:39,486 --> 01:20:40,879
Maksud saya, saya seorang wanita dari Selatan.

1965
01:20:41,010 --> 01:20:43,273
Adakah terlalu mengharapkan
sedikit kesopanan dan kesopanan?

1966
01:20:43,403 --> 01:20:44,709
Neraka, tidak.

1967
01:20:44,840 --> 01:20:46,450
Saya perlu dia baik-baik saja, tetapi tidak terlalu sia-sia.

1968
01:20:46,580 --> 01:20:47,712
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

1969
01:20:47,843 --> 01:20:49,081
Tetapi sia-sia mahu mengekalkan absnya.

1970
01:20:49,105 --> 01:20:50,628
Dan inilah perkaranya.

1971
01:20:50,758 --> 01:20:53,283
Saya sangat bersedia untuk alam semesta
untuk menunjukkan kepada saya sedikit kebaikan

1972
01:20:53,413 --> 01:20:56,199
dan tolong saya nyatakan lelaki ini,
awak tahu,

1973
01:20:56,329 --> 01:20:58,481
dan saya mengenalinya apabila dia tiba,
kerana dia akan memakai

1974
01:20:58,505 --> 01:21:01,378
saman biru pantat tajam ini seperti lelaki ini.

1975
01:21:02,335 --> 01:21:04,135
Apa pendapat anda?
Awak tahu apa yang saya ingat?

1976
01:21:04,250 --> 01:21:06,992
Saya teringat bahawa Steve Harvey,
dia tidak pernah memakai warna biru.

1977
01:21:07,123 --> 01:21:09,038
Tetapi Bernie Mac,
dia memakai biru sepanjang masa.

1978
01:21:09,908 --> 01:21:11,301
Sesuatu untuk difikirkan.

1979
01:21:14,260 --> 01:21:15,566
Nah, itu kelihatan berat.

1980
01:21:15,696 --> 01:21:17,536
Biar saya ambil dua daripadanya.
Terima kasih sayang.

1981
01:21:18,308 --> 01:21:19,308
Oh.

1982
01:21:19,526 --> 01:21:21,137
- Di sini anda pergi, perempuan.
- Terima kasih.

1983
01:21:21,267 --> 01:21:22,747
- Ini bagus, ya?
- Ia sangat cantik.

1984
01:21:22,834 --> 01:21:24,618
- Jumlah keluar mengundi yang hebat.
- Ya. sorakan.

1985
01:21:24,749 --> 01:21:25,837
- Oh, dia pergi.
- Oh.

1986
01:21:28,753 --> 01:21:30,276
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.

1987
01:21:31,408 --> 01:21:33,248
Saya sangat gembira kerana anda
berada di sini petang ini.

1988
01:21:33,845 --> 01:21:35,499
Dan terima kasih banyak kerana menyertai saya

1989
01:21:35,629 --> 01:21:38,067
untuk pelancaran novel terbaru saya...

1990
01:21:39,546 --> 01:21:40,808
Spelman Sisters.

1991
01:21:49,252 --> 01:21:51,254
Anda tahu, semasa saya melihat keluar
dan saya melihat anda semua,

1992
01:21:51,863 --> 01:21:53,778
Saya benar-benar terharu

1993
01:21:53,909 --> 01:21:56,346
yang begitu ramai di antara kamu ada
menyokong penulisan saya

1994
01:21:56,476 --> 01:21:58,304
sepanjang tahun ini,
dan anda di sini sekarang,

1995
01:21:59,305 --> 01:22:00,785
dan saya menyayangi anda semua.

1996
01:22:01,742 --> 01:22:03,266
Anda tahu, buku khusus ini

1997
01:22:03,396 --> 01:22:06,443
adalah yang paling peribadi daripada semua novel saya.

1998
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
Dan ada dua orang kawan,

1999
01:22:10,142 --> 01:22:11,491
adik-beradik,

2000
01:22:12,101 --> 01:22:15,278
yang sentiasa membelakangi saya
dan membuat saya melalui

2001
01:22:15,974 --> 01:22:17,106
momen paling rendah.

2002
01:22:18,281 --> 01:22:19,441
Dan mereka berada di sana.

2003
01:22:21,240 --> 01:22:22,938
- Itulah kami. Hai semua.
- Hai.

2004
01:22:24,461 --> 01:22:26,202
Saya tidak akan berdiri di sini

2005
01:22:26,332 --> 01:22:29,292
tanpa goyah mereka
kasih sayang dan sokongan.

2006
01:22:30,597 --> 01:22:35,254
Jadi buku ini didedikasikan untuk mereka.

2007
01:22:36,908 --> 01:22:39,650
Saya ingin membaca sedikit
bahagian Spelman Sisters

2008
01:22:40,607 --> 01:22:42,305
sebagai cara saya mengucapkan terima kasih.

2009
01:22:46,135 --> 01:22:48,267
Cinta menemui awak
dalam pelbagai cara.

2010
01:22:50,313 --> 01:22:54,143
Seorang makcik yang bijak pernah memberitahu saya perkara itu
anda perlu memeluk berjalan

2011
01:22:55,100 --> 01:22:56,841
dan tidak fokus pada destinasi.

2012
01:22:59,975 --> 01:23:02,194
Cinta itu sedikit sebanyak itu juga.

2013
01:23:02,325 --> 01:23:03,325
Sehinggalah saya berjumpa

2014
01:23:04,631 --> 01:23:09,419
gadis-gadis Spelman, sepia saya
tinggal meninggalkan saya kosong.

2015
01:23:11,160 --> 01:23:13,162
Dan dengan setiap hari mereka membawa warna

2016
01:23:14,641 --> 01:23:15,816
kembali ke dalam hidup saya.

2017
01:23:17,557 --> 01:23:18,602
Dan sekarang

2018
01:23:19,385 --> 01:23:21,866
ia adalah setiap teduhan.

2019
01:23:25,130 --> 01:23:27,785
Dan saya mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada anda semua kerana datang.

2020
01:23:27,915 --> 01:23:30,527
Dan sila teruskan ke-ke
nikmati sambutan ini bersama saya.

2021
01:23:32,920 --> 01:23:34,139
terima kasih. Saya akan ambil ini.

2022
01:23:34,618 --> 01:23:35,706
Adakah anda mahu beberapa?

2023
01:23:35,836 --> 01:23:37,379
- Adakah awak baru...
- Jangan risau.

2024
01:23:37,403 --> 01:23:38,665
Ini dia datang.

2025
01:23:38,796 --> 01:23:40,276
Semuanya berlaku.

2026
01:23:40,406 --> 01:23:42,286
Ya! Satu lagi
terlaris. Saya dapat merasakannya.

2027
01:23:42,365 --> 01:23:43,627
Bersilang jari.

2028
01:23:43,757 --> 01:23:44,280
Baiklah. Angkat gelas anda.
Angkat gelas anda.

2029
01:23:44,410 --> 01:23:44,889
- Okay.
- Baiklah.

2030
01:23:45,020 --> 01:23:46,020
emm...

2031
01:23:46,673 --> 01:23:47,868
Okay. Saya fikir saya mempunyai sesuatu
mendalam untuk mengatakan,

2032
01:23:47,892 --> 01:23:49,502
tetapi saya tidak mendapat apa-apa.

2033
01:23:49,633 --> 01:23:51,953
Saya yang minum.
Eh, kepada adik-adik sebelum tuan.

2034
01:23:53,158 --> 01:23:54,657
Kepada makhluk seterusnya
lelaki yang cukup untuk saya.

2035
01:23:54,681 --> 01:23:56,161
- Hei.
- Sekarang, itu dia.

2036
01:23:56,292 --> 01:23:57,684
saya suka.

2037
01:23:57,815 --> 01:23:58,879
Adakah masa untuk kita berbincang
perkongsian keuntungan

2038
01:23:58,903 --> 01:24:00,141
kerana kita banyak dalam buku ini?

2039
01:24:00,165 --> 01:24:01,447
Dan salah satu... oh, ia kelihatan seperti saya.

2040
01:24:01,471 --> 01:24:02,602
Nah, dengan logik itu,

2041
01:24:02,733 --> 01:24:04,015
Richard sepatutnya mendapat lukanya juga.

2042
01:24:04,039 --> 01:24:05,344
Ya ampun,

2043
01:24:05,475 --> 01:24:06,930
Saya suka cara awak buat dia
penjahat sekali.

2044
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
Ya, kecuali, anda tahu,
jelas itu bukan awak.

2045
01:24:09,044 --> 01:24:11,611
Itu, eh, Melinda, aka Melody.

2046
01:24:11,742 --> 01:24:13,178
Tetapi, anda tahu, perkaranya,

2047
01:24:13,309 --> 01:24:15,354
apabila anda mengambil alih syarikatnya,
itu adalah lazat.

2048
01:24:15,963 --> 01:24:18,749
Saya tahu awak sukakannya. Okay, kawan-kawan.

2049
01:24:18,879 --> 01:24:20,519
- Saya mungkin mempunyai bahagian rekaan.
- Mmhmm.

2050
01:24:21,056 --> 01:24:22,231
Tetapi ini? Kami?

2051
01:24:23,536 --> 01:24:25,756
Adakah kisah cinta sebenar buku itu.

2052
01:24:25,886 --> 01:24:27,932
Oh, bawa masuk, bawa masuk.

2053
01:24:28,411 --> 01:24:29,847
tahniah.

2054
01:24:30,761 --> 01:24:32,521
- Pergi dapatkan peminat anda.
- Pergi kongsi dengan dunia.

2055
01:24:32,545 --> 01:24:33,198
Ya.

2056
01:24:33,329 --> 01:24:34,634
- Awak baik.
- Kenapa?

2057
01:24:34,765 --> 01:24:36,027
Kerana anda tidak pernah baik.

2058
01:24:36,158 --> 01:24:38,116
Saya akan pergi mendapatkan sesuatu yang lebih kuat.

2059
01:24:38,247 --> 01:24:39,422
Jadi jahat.

2060
01:24:40,814 --> 01:24:42,947
Saya sudah cukup dengan itu.

2061
01:24:43,078 --> 01:24:44,514
Saya akan mempunyai Manhattan, sila.

2062
01:24:44,644 --> 01:24:45,689
terima kasih.

2063
01:24:53,697 --> 01:24:54,350
Hai.

2064
01:24:54,480 --> 01:24:55,480
Hello.

2065
01:24:55,612 --> 01:24:56,612
apa khabar

2066
01:24:57,092 --> 01:24:58,136
Michael.

2067
01:24:58,267 --> 01:25:00,095
- Monica Andrews.
- Michael Dashman.

2068
01:25:00,225 --> 01:25:01,444
Oh, Dash.

2069
01:25:01,574 --> 01:25:03,924
Itulah sut biru yang sangat bagus yang anda pakai.

2070
01:25:04,664 --> 01:25:05,664
Itu sahaja yang saya pakai.

2071
01:25:06,362 --> 01:25:08,625
Betul ke? awak jangan cakap.

2072
01:25:09,321 --> 01:25:10,583
Terima kasih banyak-banyak.

2073
01:25:11,149 --> 01:25:12,237
- Manhattan?
- Ya.

2074
01:25:13,020 --> 01:25:14,021
Wiski atau bourbon?

2075
01:25:15,022 --> 01:25:17,024
Bourbon. Sudah tentu.

2076
01:25:17,155 --> 01:25:19,766
awak sempurna.
Saya akan mempunyai satu juga, sila.

2077
01:25:37,523 --> 01:25:38,523
Hei, sayang.

2078
01:25:39,177 --> 01:25:40,483
Sudah 30 minit,

2079
01:25:40,613 --> 01:25:41,893
dan saya mahu pergi untuk rekod.

2080
01:25:42,615 --> 01:25:43,877
Dua belas minit.

2081
01:25:44,008 --> 01:25:45,792
Oh, jangan ugut saya dengan masa yang baik.

2082
01:25:46,706 --> 01:25:48,143
Oh, sayang.

2083
01:25:52,321 --> 01:25:53,974
- Hai. Oh, awak berjaya.
- Saya lakukan.

2084
01:25:54,105 --> 01:25:55,367
Terima kasih kerana datang.

2085
01:25:55,498 --> 01:25:56,498
Anda dialu-alukan.

2086
01:25:57,282 --> 01:25:58,805
Anda tahu, saya dengar ia adalah tradisi

2087
01:25:58,936 --> 01:26:00,633
bahawa pada malam sebelum penerbitan buku,

2088
01:26:00,764 --> 01:26:02,124
penulis terlaris mesti diambil

2089
01:26:02,244 --> 01:26:03,723
ke restoran terbaik di bandar

2090
01:26:03,854 --> 01:26:04,918
oleh jiran kesayangan mereka.

2091
01:26:04,942 --> 01:26:07,553
Mm. Saya tidak mendengarnya.

2092
01:26:07,945 --> 01:26:09,076
- Memang benar.
- Betul ke?

2093
01:26:09,207 --> 01:26:10,600
Mmhmm.

2094
01:26:10,730 --> 01:26:13,342
Okay, jadi awak tanya saya
sedang berkencan, jiran?

2095
01:26:14,169 --> 01:26:15,344
Saya fikir mungkin kita boleh pergi

2096
01:26:15,474 --> 01:26:17,172
kepada sendi stik dan udang galah baharu itu.

2097
01:26:17,998 --> 01:26:21,263
Baiklah, saya lebih kepada burger
perempuan, jadi bolehkah anda mengatasinya?

2098
01:26:22,394 --> 01:26:23,613
Oh, saya sudah cukup lelaki.

2099
01:26:24,483 --> 01:26:25,876
♪ Apa yang anda fikirkan

2100
01:26:26,006 --> 01:26:27,878
♪ Adakah anda tahu tentang kami ketika itu? ♪

2101
01:26:28,008 --> 01:26:31,534
♪ Awak tahu saya buang suami awak ♪

2102
01:26:31,664 --> 01:26:33,840
♪ Teman wanita? Saya tidak fikir tentang dia ♪

2103
01:26:33,971 --> 01:26:36,234
♪ Tapi awak kahwin dengan dia

2104
01:26:36,365 --> 01:26:38,758
♪ Awak tahu saya suruh dia pergi? ♪

2105
01:26:38,889 --> 01:26:42,545
♪ Adakah anda tahu dia
merayu untuk tinggal bersama saya? ♪

2106
01:26:42,675 --> 01:26:44,547
♪ Dia tidak cukup lelaki untuk saya ♪

2107
01:26:48,638 --> 01:26:51,554
♪ Ayuh dapatkan cinta yang baik ini ♪

2108
01:26:57,690 --> 01:26:59,388
♪ Baby duduk belakang, sayang duduk belakang ♪

2109
01:26:59,518 --> 01:27:01,172
♪ Biar saya isi gelas yo isi gelas yo ♪

2110
01:27:01,303 --> 01:27:02,652
♪ sedut sedut ♪

2111
01:27:02,782 --> 01:27:04,610
♪ berehat sahaja, aah

2112
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
♪ Cahaya lilin, cahaya lilin

2113
01:27:06,525 --> 01:27:08,223
♪ perapian, perapian

2114
01:27:08,353 --> 01:27:10,137
♪ Anda bergerak lebih dekat, sayang

2115
01:27:10,268 --> 01:27:11,617
♪ bersemuka

2116
01:27:11,748 --> 01:27:13,421
♪ Pegang awak dalam pelukan saya,
Pegang awak dalam pelukan saya ♪

2117
01:27:13,445 --> 01:27:15,447
♪ berasa selesa

2118
01:27:15,578 --> 01:27:17,232
♪ Kesesakan perlahan

2119
01:27:17,362 --> 01:27:19,059
♪ memainkan lagu anda ♪

2120
01:27:19,190 --> 01:27:21,888
♪ oh, gadis itu semakin hangat

2121
01:27:22,019 --> 01:27:23,368
♪ Perasaan itu kuat

2122
01:27:23,499 --> 01:27:25,675
♪ Gadis mari kita dapatkannya

2123
01:27:25,805 --> 01:27:28,155
♪ Saya goyang dengan awak
Ia adalah suasana, ia adalah mood ♪

2124
01:27:28,286 --> 01:27:31,898
♪ Mari kita nyalakan api ini

2125
01:27:32,029 --> 01:27:34,684
♪ Sentuhan itu, saya tidak akan tergesa-gesa

2126
01:27:34,814 --> 01:27:36,033
♪ Gadis yang kami dapat sepanjang malam

2127
01:27:36,163 --> 01:27:38,253
♪ Tetapi ia masih tidak mencukupi

2128
01:27:38,383 --> 01:27:40,907
♪ jadi hidupkan Marvin itu ♪

2129
01:27:41,038 --> 01:27:43,388
♪ dan datang dapatkan cinta yang baik ini ♪